加拉太書 5:3

本节经文

• 文理和合譯本: 我復證之、凡受割者、宜行全律、
• 新标点和合本: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 当代译本: 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
• 圣经新译本: 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
• 中文标准译本: 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
• 新標點和合本: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 當代譯本: 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
• 聖經新譯本: 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
• 呂振中譯本: 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
• 中文標準譯本: 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
• 文理委辦譯本: 我復言之、受割者宜守全法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
• New International Version: Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• New International Reader's Version: I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
• English Standard Version: I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
• New Living Translation: I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
• Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
• New American Standard Bible: And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
• New King James Version: And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
• American Standard Version: Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
• Holman Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to keep the entire law.
• King James Version: For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
• New English Translation: And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• World English Bible: Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

交叉引用

• 加拉太書 3:10: 凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、
• 羅馬書 2:25: 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
• 雅各書 2:10-11: 人守全律而蹶於一、是干眾律也、蓋言毋淫者、亦言毋殺、爾若不淫而殺、則為干律者、
• 申命記 8:19: 如爾忘爾上帝耶和華、而從他神、事之拜之、必致滅亡、今日我以戒爾、
• 申命記 27:26: 不遵斯律之言而行者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 以弗所書 4:17: 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、
• 申命記 31:21: 洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、
• 馬太福音 23:18: 爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、
• 尼希米記 9:34: 我之列王牧伯、祭司列祖、不守爾律、不從爾誡、及爾警戒之言、
• 尼希米記 9:29-30: 加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、爾之寬容、歷年已久、以爾之靈感諸先知、俾警戒之、惟彼不聽、故爾付於異邦人手、
• 路加福音 16:28: 我有兄弟五人、使彼證之、免其亦來此痛苦之處也、
• 馬太福音 23:16: 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、
• 使徒行傳 2:40: 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
• 使徒行傳 20:21: 勸猶太人、希利尼人、宜以改悔向上帝、以信向我主耶穌基督、
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 勿踰閑、欺乃兄弟、凡如此者、主必報之、如我昔告爾而證之也、