加拉太書 5:3

本节经文

• 當代譯本: 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。
• 新标点和合本: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-简体）: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
• 当代译本: 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。
• 圣经新译本: 我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
• 中文标准译本: 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
• 新標點和合本: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。
• 聖經新譯本: 我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。
• 呂振中譯本: 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
• 中文標準譯本: 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法。
• 文理和合譯本: 我復證之、凡受割者、宜行全律、
• 文理委辦譯本: 我復言之、受割者宜守全法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。
• New International Version: Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• New International Reader's Version: I say it again. Every man who lets himself be circumcised must obey the whole law.
• English Standard Version: I testify again to every man who accepts circumcision that he is obligated to keep the whole law.
• New Living Translation: I’ll say it again. If you are trying to find favor with God by being circumcised, you must obey every regulation in the whole law of Moses.
• Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.
• New American Standard Bible: And I testify again to every man who has himself circumcised, that he is obligated to keep the whole Law.
• New King James Version: And I testify again to every man who becomes circumcised that he is a debtor to keep the whole law.
• American Standard Version: Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
• Holman Christian Standard Bible: Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to keep the entire law.
• King James Version: For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
• New English Translation: And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
• World English Bible: Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

交叉引用

• 加拉太書 3:10: 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」
• 羅馬書 2:25: 如果你遵行律法，割禮才有價值；如果你違犯律法，受了割禮也如同未受割禮。
• 雅各書 2:10-11: 人只要觸犯律法中的一條，就等於違犯了全部，因為那位說「不可通姦」的，也說過「不可殺人」。如果你沒有犯通姦罪，卻殺了人，你仍違犯了律法。
• 申命記 8:19: 「我今天警告你們，如果你們忘記你們的上帝耶和華，去追隨、供奉、祭拜其他神明，你們必滅亡。
• 申命記 27:26: 『凡不遵行這律法的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 以弗所書 4:17: 因此，我奉主的名鄭重地勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。
• 申命記 31:21: 當許多禍患和災難臨到他們的時候，這首歌就要成為指控他們的證據，因為這首歌要在他們的子孫中世代流傳。雖然我還沒有帶領他們進入我起誓應許之地，我已經知道他們的心思意念。」
• 馬太福音 23:18: 你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』
• 尼希米記 9:34: 我們的王、首領、祭司和祖先沒有遵行你的律法，也沒有留心聽從你的誡命和你給他們的警告。
• 尼希米記 9:29-30: 你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。
• 路加福音 16:28: 因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』
• 馬太福音 23:16: 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』
• 使徒行傳 2:40: 然後，彼得還講了許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要保守自己脫離這邪惡的世代。」
• 使徒行傳 20:21: 我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 你們在這種事上不可越軌，虧負弟兄姊妹。我們曾經對你們說過，並且鄭重地警告過你們，主必懲治犯這種罪的人。