加拉太書 5:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、
• 新标点和合本: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 当代译本: 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
• 圣经新译本: 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
• 中文标准译本: 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
• 新標點和合本: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 當代譯本: 我們不要自高自大、彼此惹氣、互相嫉妒。
• 聖經新譯本: 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
• 呂振中譯本: 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
• 中文標準譯本: 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 文理和合譯本: 勿尚虛榮、相激相嫉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
• New International Version: Let us not become conceited, provoking and envying each other.
• New International Reader's Version: Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.
• English Standard Version: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• New Living Translation: Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.
• Christian Standard Bible: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• New American Standard Bible: Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.
• New King James Version: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• American Standard Version: Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
• Holman Christian Standard Bible: We must not become conceited, provoking one another, envying one another.
• King James Version: Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
• New English Translation: Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
• World English Bible: Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

交叉引用

• 雅各書 3:14-16: 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
• 哥林多前書 3:7: 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、
• 腓立比書 2:1-3: 宗基督有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫為心、故宜和衷相愛、同心合志、以暢我樂焉、勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
• 加拉太書 5:15: 設也、爾相吞噬、恐淪胥以亡、
• 雅各書 4:16: 爾自詡自衒、則非善、
• 彼得前書 5:5: 少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、
• 路加福音 14:10: 惟見請時、往坐末位、則請爾者、前語爾曰、友、上坐則在同席前、爾可有榮矣、