Gálatas 5:26

本节经文

• 新标点和合本: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
• 当代译本: 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
• 圣经新译本: 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
• 中文标准译本: 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
• 新標點和合本: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 當代譯本: 我們不要自高自大、彼此惹氣、互相嫉妒。
• 聖經新譯本: 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
• 呂振中譯本: 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
• 中文標準譯本: 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 文理和合譯本: 勿尚虛榮、相激相嫉、
• 文理委辦譯本: 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
• New International Version: Let us not become conceited, provoking and envying each other.
• New International Reader's Version: Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.
• English Standard Version: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• New Living Translation: Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.
• Christian Standard Bible: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• New American Standard Bible: Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.
• New King James Version: Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
• American Standard Version: Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
• Holman Christian Standard Bible: We must not become conceited, provoking one another, envying one another.
• King James Version: Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
• New English Translation: Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
• World English Bible: Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.

交叉引用

• Santiago 3:14-16: But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.Such“ wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. (niv)
• 1 Corintios 3 7: So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. (niv)
• Filipenses 2:1-3: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,then make my joy complete by being like- minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, (niv)
• Gálatas 5:15: If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. (niv)
• Santiago 4:16: As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil. (niv)
• 1 Pedro 5 5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• Lucas 14:10: But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you,‘ Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests. (niv)