加拉太书 5:25

本节经文

• 中文标准译本: 我们既然藉着圣灵而活，就让我们靠着圣灵行走。
• 新标点和合本: 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若靠着圣灵而活，也要靠着圣灵行事。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若靠着圣灵而活，也要靠着圣灵行事。
• 当代译本: 如果我们是靠圣灵生活，就当凡事顺从圣灵的引导。
• 圣经新译本: 如果我们靠圣灵活着，就应该顺着圣灵行事。
• 新標點和合本: 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若靠着聖靈而活，也要靠着聖靈行事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若靠着聖靈而活，也要靠着聖靈行事。
• 當代譯本: 如果我們是靠聖靈生活，就當凡事順從聖靈的引導。
• 聖經新譯本: 如果我們靠聖靈活著，就應該順著聖靈行事。
• 呂振中譯本: 我們若順着靈而活，也應當順着靈按規矩行。
• 中文標準譯本: 我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。
• 文理和合譯本: 我儕若依聖神而生、宜依聖神而行、
• 文理委辦譯本: 我儕禀神而生、必依神而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若賴神而生、則當遵神而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既恃聖神而生、亦應依聖神之默感而行、
• New International Version: Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
• New International Reader's Version: Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.
• English Standard Version: If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
• New Living Translation: Since we are living by the Spirit, let us follow the Spirit’s leading in every part of our lives.
• Christian Standard Bible: If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
• New American Standard Bible: If we live by the Spirit, let’s follow the Spirit as well.
• New King James Version: If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
• American Standard Version: If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
• Holman Christian Standard Bible: Since we live by the Spirit, we must also follow the Spirit.
• King James Version: If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
• New English Translation: If we live by the Spirit, let us also behave in accordance with the Spirit.
• World English Bible: If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.

交叉引用

• 加拉太书 5:16: 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
• 罗马书 8:4-5: 使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。
• 约翰福音 6:63: 赐人生命的是灵，肉体没有什么用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
• 罗马书 8:2: 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
• 彼得前书 4:6: 原来福音也是为此而传给了那些死去的人，以致照着肉身说，他们按人的意思被定罪；但照着灵说，却按神的意思活着。
• 罗马书 8:10: 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的，灵却因义是活的；
• 哥林多后书 3:6: 他也使我们能够做新约的仆人——不属于律法条文，而属于圣灵；因为律法条文带来死亡，而圣灵却赐予生命。
• 启示录 11:11: 可是三天半之后，有从神而来的生命气息进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
• 哥林多前书 15:45: 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”