Galatians 5:23

本节经文

• New International Version: gentleness and self-control. Against such things there is no law.
• 新标点和合本: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 和合本2010（神版-简体）: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 当代译本: 温柔、节制。没有律法会禁止这些事。
• 圣经新译本: 温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
• 中文标准译本: 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
• 新標點和合本: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 和合本2010（神版-繁體）: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 當代譯本: 溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。
• 聖經新譯本: 溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。
• 呂振中譯本: 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
• 中文標準譯本: 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
• 文理和合譯本: 溫柔、節制、如此者、無律禁之、
• 文理委辦譯本: 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 溫柔、節制、如此者、無律法禁止、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
• New International Reader's Version: and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.
• English Standard Version: gentleness, self-control; against such things there is no law.
• New Living Translation: gentleness, and self control. There is no law against these things!
• Christian Standard Bible: gentleness, and self-control. The law is not against such things.
• New American Standard Bible: gentleness, self control; against such things there is no law.
• New King James Version: gentleness, self-control. Against such there is no law.
• American Standard Version: meekness, self- control; against such there is no law.
• Holman Christian Standard Bible: gentleness, self-control. Against such things there is no law.
• King James Version: Meekness, temperance: against such there is no law.
• New English Translation: gentleness, and self- control. Against such things there is no law.
• World English Bible: gentleness, and self- control. Against such things there is no law.

交叉引用

• 1 Timothy 1 9: We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,
• Acts 24:25: As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”
• Titus 1:8: Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self- controlled, upright, holy and disciplined.
• 1 Corinthians 9 25: Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever.
• Titus 2:2: Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.