加拉太書 5:23

本节经文

• 當代譯本: 溫柔、節制。沒有律法會禁止這些事。
• 新标点和合本: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 和合本2010（神版-简体）: 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。
• 当代译本: 温柔、节制。没有律法会禁止这些事。
• 圣经新译本: 温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
• 中文标准译本: 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
• 新標點和合本: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 和合本2010（神版-繁體）: 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 聖經新譯本: 溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。
• 呂振中譯本: 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
• 中文標準譯本: 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
• 文理和合譯本: 溫柔、節制、如此者、無律禁之、
• 文理委辦譯本: 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 溫柔、節制、如此者、無律法禁止、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
• New International Version: gentleness and self-control. Against such things there is no law.
• New International Reader's Version: and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.
• English Standard Version: gentleness, self-control; against such things there is no law.
• New Living Translation: gentleness, and self control. There is no law against these things!
• Christian Standard Bible: gentleness, and self-control. The law is not against such things.
• New American Standard Bible: gentleness, self control; against such things there is no law.
• New King James Version: gentleness, self-control. Against such there is no law.
• American Standard Version: meekness, self- control; against such there is no law.
• Holman Christian Standard Bible: gentleness, self-control. Against such things there is no law.
• King James Version: Meekness, temperance: against such there is no law.
• New English Translation: gentleness, and self- control. Against such things there is no law.
• World English Bible: gentleness, and self- control. Against such things there is no law.

交叉引用

• 提摩太前書 1:9: 因為律法並不是為義人設的，而是為了對付那些目無法紀、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作惡、不聖潔、貪戀世俗、謀殺父母、行兇害命、
• 使徒行傳 24:25: 當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」
• 提多書 1:8: 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
• 哥林多前書 9:25: 參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
• 提多書 2:2: 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。