-
New International Version
idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
-
新标点和合本
拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
-
和合本2010(上帝版-简体)
拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
-
和合本2010(神版-简体)
拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
-
当代译本
拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、
-
圣经新译本
拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、
-
中文标准译本
拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、
-
新標點和合本
拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
-
和合本2010(上帝版-繁體)
拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
-
和合本2010(神版-繁體)
拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
-
當代譯本
拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、
-
聖經新譯本
拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
-
呂振中譯本
拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
-
中文標準譯本
拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、
-
文理和合譯本
拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
-
文理委辦譯本
拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
拜偶像、行巫術、仇恨爭競、好勝忿怒朋比釁隙、
-
New International Reader's Version
It includes worshiping statues of gods and worshiping evil powers. It also includes hatred and fighting, jealousy and fits of anger. Sinful desire is interested only in getting ahead. It stirs up trouble. It separates people into their own little groups.
-
English Standard Version
idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions,
-
New Living Translation
idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,
-
Christian Standard Bible
idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
-
New American Standard Bible
idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions,
-
New King James Version
idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,
-
American Standard Version
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
-
Holman Christian Standard Bible
idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
-
King James Version
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
-
New English Translation
idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
-
World English Bible
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,