加拉太書 5:20

本节经文

• 當代譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、
• 新标点和合本: 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
• 和合本2010（神版-简体）: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
• 当代译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、
• 圣经新译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、
• 中文标准译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、
• 新標點和合本: 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
• 和合本2010（神版-繁體）: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
• 聖經新譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
• 呂振中譯本: 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
• 中文標準譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、
• 文理和合譯本: 拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 文理委辦譯本: 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拜偶像、行巫術、仇恨爭競、好勝忿怒朋比釁隙、
• New International Version: idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
• New International Reader's Version: It includes worshiping statues of gods and worshiping evil powers. It also includes hatred and fighting, jealousy and fits of anger. Sinful desire is interested only in getting ahead. It stirs up trouble. It separates people into their own little groups.
• English Standard Version: idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions,
• New Living Translation: idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,
• Christian Standard Bible: idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
• New American Standard Bible: idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions,
• New King James Version: idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,
• American Standard Version: idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
• Holman Christian Standard Bible: idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
• King James Version: Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
• New English Translation: idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
• World English Bible: idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

交叉引用

• 啟示錄 21:8: 至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
• 哥林多前書 11:19: 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。
• 使徒行傳 8:9-11: 有個名叫西門的術士，向來妄自尊大，曾用邪術使撒瑪利亞人驚奇不已。無論貴賤，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
• 哥林多後書 11:19: 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜，
• 提多書 3:10: 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。
• 歷代志上 10:13-14: 掃羅死了，因為他對耶和華不忠，不聽從祂的教誨，甚至去求問靈媒，而不求問耶和華。因此，耶和華使他被殺，把王位交給了耶西的兒子大衛。
• 申命記 18:10: 你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、
• 使徒行傳 16:16-19: 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。她跟著保羅和我們大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
• 撒母耳記上 15:23: 叛逆不亞於行巫術的罪，頑固不化無異於拜偶像。你拒絕耶和華的命令，祂也拒絕你做王。」
• 以西結書 22:18: 「人子啊，在我看來，以色列人已經變成了渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。
• 歷代志下 33:6: 他還在欣嫩子谷把自己的兒子燒死，獻作祭物。他行巫術、占卜、觀兆，求問靈媒和巫師。他做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。
• 彼得後書 2:1: 以往曾經有假先知在百姓中出現，將來在你們中間也同樣會有假教師出現。他們暗地裡引進使人沉淪的異端邪說，甚至否認那位買贖他們的主。這些人正迅速地自招滅亡。