加拉太書 5:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、
• 新标点和合本: 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
• 当代译本: 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
• 圣经新译本: 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
• 中文标准译本: 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
• 新標點和合本: 我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
• 當代譯本: 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。
• 聖經新譯本: 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。
• 呂振中譯本: 請注意，我保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
• 中文標準譯本: 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
• 文理和合譯本: 我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、
• 文理委辦譯本: 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。
• New International Version: Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
• New International Reader's Version: Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.
• English Standard Version: Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.
• New Living Translation: Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.
• Christian Standard Bible: Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
• New American Standard Bible: Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.
• New King James Version: Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
• American Standard Version: Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
• Holman Christian Standard Bible: Take note! I, Paul, tell you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
• King James Version: Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
• New English Translation: Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
• World English Bible: Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

交叉引用

• 加拉太書 5:6: 信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、
• 使徒行傳 15:1: 有數人自猶太來、教諸兄弟曰、爾曹若不遵摩西之例受割禮、則不得救、
• 加拉太書 2:3-5: 偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、此因彼私入教會之偽兄弟、私來窺我儕信耶穌基督而得之自由、欲使我為奴、我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、
• 加拉太書 5:3-4: 我復言之、凡受割禮者、當守全律法、爾欲恃律法稱義者、棄基督絕於恩矣、
• 羅馬書 9:31-32: 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
• 使徒行傳 16:3-4: 保羅欲攜之同往、因彼處之猶太人、為之行割禮、蓋皆知其父為希拉人也、乃經行諸邑、以耶路撒冷使徒及長老所定之律、授門徒守之、
• 羅馬書 10:2-3: 我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
• 加拉太書 5:11: 兄弟乎、若我仍傳割禮、何至尚受窘逐乎、若傳割禮、則十字架之道、不被人厭棄矣、
• 希伯來書 4:2: 蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、
• 哥林多後書 10:1: 我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
• 使徒行傳 15:24: 蓋聞我儕中數人、出而以言擾爾、惑亂爾心云、爾必受割禮、遵摩西律法、有原文抄本無此句但我儕未嘗有此命、
• 帖撒羅尼迦前書 2:18: 故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、
• 腓利門書 1:9: 然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、
• 哥林多前書 16:21: 我保羅親筆問爾安、