<< 加拉太书 5:17 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    因为肉体的私欲和圣灵敌对，圣灵也和肉体敌对；这两样互相敌对，使你们不能作自己愿意作的。
  • 新标点和合本
    因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为肉体的情欲和圣灵相争，圣灵和肉体相争，这两个彼此敌对，使你们不能做所愿意做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为肉体的情欲和圣灵相争，圣灵和肉体相争，这两个彼此敌对，使你们不能做所愿意做的。
  • 当代译本
    因为人罪恶本性的私欲与圣灵作对，圣灵也与罪恶本性的私欲作对，两者势不两立，使你们不能做自己想做的事。
  • 中文标准译本
    因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。
  • 新標點和合本
    因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。
  • 當代譯本
    因為人罪惡本性的私慾與聖靈作對，聖靈也與罪惡本性的私慾作對，兩者勢不兩立，使你們不能做自己想做的事。
  • 聖經新譯本
    因為肉體的私慾和聖靈敵對，聖靈也和肉體敵對；這兩樣互相敵對，使你們不能作自己願意作的。
  • 呂振中譯本
    因為肉體起貪慾心、跟靈對抗，靈也跟肉體對抗。這兩個相敵對着，以致你們所願的、你們作不出。
  • 中文標準譯本
    因為肉體的欲望與聖靈對立，聖靈也與肉體對立。這兩者彼此反對，使你們不能做自己所願意做的。
  • 文理和合譯本
    蓋形軀之慾禦乎神、神禦形軀、二者相敵、俾爾不行其所欲行、
  • 文理委辦譯本
    欲克神、神克欲、二者相敵、乃心所好者、反不為之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋肉體所欲、逆聖神、聖神所欲、逆肉體、二者相敵、致爾不能為所欲為、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋情慾長則靈心消、靈心長則情慾消；兩者相敵、致爾心有餘而力不足。
  • New International Version
    For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want.
  • New International Reader's Version
    The desires controlled by sin do not want what the Spirit delights in. And the Spirit does not want what the desires controlled by sin delight in. The two are at war with each other. That’s why you are not supposed to do whatever you want.
  • English Standard Version
    For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do.
  • New Living Translation
    The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions.
  • Christian Standard Bible
    For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you don’t do what you want.
  • New American Standard Bible
    For the desire of the flesh is against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, in order to keep you from doing whatever you want.
  • New King James Version
    For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.
  • American Standard Version
    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you don’t do what you want.
  • King James Version
    For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
  • New English Translation
    For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.
  • World English Bible
    For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

交叉引用

  • 约翰福音 3:6
    从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
  • 罗马书 8:13
    如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。
  • 诗篇 119:20
    我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
  • 罗马书 8:5-8
    随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从；属肉体的人不能得神的喜悦。
  • 雅各书 4:5-6
    圣经说：“神爱他那安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”（或译：“神安置在我们里面的灵，爱到嫉妒的地步”），你们想这话是徒然的吗？但神所赐的恩更大；所以圣经上说：“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”
  • 传道书 7:20
    世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
  • 马太福音 26:41
    应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
  • 诗篇 119:32
    因为你使我的心舒畅，我就跑在你诫命的路上。
  • 诗篇 19:12-13
    谁能知道自己的错误呢？求你赦免我隐而未现的过失。求你拦阻你仆人，不犯任意妄为的罪，不许它们辖制我；我才可以完全，不犯大过。
  • 诗篇 51:10-12
    神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。求你使我重得你救恩的喜乐，重新有乐意的灵支持我。
  • 雅各书 3:2
    我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
  • 路加福音 22:46
    就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
  • 马太福音 16:23
    耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念神的事，只思念人的事。”
  • 罗马书 7:7-8
    这样，我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是藉着律法，我就不知道什么是罪；如果不是律法说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。但罪趁着机会，藉着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。
  • 腓立比书 3:12-16
    这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，向着目标竭力追求，为要得着神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，神也会把这事指示你们。不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
  • 马太福音 12:30
    不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
  • 诗篇 51:1-5
    神啊！求你按着你的慈爱恩待我，照着你丰盛的怜悯涂抹我的过犯。求你彻底洗净我的罪孽，洁除我的罪。因为我知道我的过犯；我的罪常在我面前。我得罪了你，唯独得罪你；我行了你眼中看为恶的事，因此，你宣判的时候，显为公义；你审判的时候，显为清正。看哪，我是在罪孽里生的；我母亲在罪中怀了我。
  • 约翰一书 1:8-10
    我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。我们若承认自己的罪，神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。我们若说自己没有犯过罪，就是把神当作说谎的，他的道就不在我们心里了。
  • 诗篇 119:35
    求你领我走在你诫命的路上，因为这是我喜悦的。
  • 以赛亚书 6:5
    那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父启示你的。
  • 罗马书 7:10-25
    那本来使人活的诫命，反而使我死了；因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。既是这样，那良善的反而使我死吗？绝对不是！但罪藉着那良善的使我死，就显出真是罪，为了要使罪藉着诫命变成更加邪恶。我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。如果我所不愿意的，我倒去作，我就不得不承认律法是好的。既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意作的恶，我倒去作了。我若作自己不愿意作的事，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。因此，我发现了一个律，就是我想向善的时候，恶就在我里面出现。按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？感谢神，藉着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见，一方面我自己心里服事神的律，另一方面我的肉体却服事罪的律。
  • 路加福音 22:33
    彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”
  • 诗篇 119:133
    求你用你的话引导我的脚步，不容什么罪孽辖制我。
  • 诗篇 119:40
    我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。
  • 马太福音 5:6
    爱慕公义如饥如渴的人有福了，因为他们必得饱足。
  • 路加福音 22:54-61
    他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。有一个使女，见他面向火光坐着，就注视他，说：“这人是和他一伙的。”彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”大约过了一小时，又有一个人肯定地说：“这人真是和他一伙的，因为他也是加利利人。”彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。主转过身来看彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你要三次说不认得我。”
  • 诗篇 119:4-6
    你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。我重视你的一切诫命，就不至于羞愧。
  • 诗篇 119:159
    你看我多么爱你的训词；耶和华啊！求你按着你的慈爱使我存活。
  • 加拉太书 3:21
    这样，律法和神的应许是对立的吗？绝对不是。如果所赐下的律法能使人得生命，义就真的是出于律法了。
  • 诗篇 65:3
    罪孽胜过了我，但我们的过犯，你都必赦免。
  • 诗篇 119:176
    我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
  • 诗篇 130:3
    耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？
  • 诗篇 119:24-25
    你的法度是我的喜乐，是我的谋士。我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。