加拉太書 5:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
• 新标点和合本: 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
• 当代译本: 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵罪恶本性的私欲。
• 圣经新译本: 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
• 中文标准译本: 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
• 新標點和合本: 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
• 當代譯本: 因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱罪惡本性的私慾。
• 聖經新譯本: 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。
• 呂振中譯本: 我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。
• 中文標準譯本: 所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；
• 文理和合譯本: 我故謂爾當依聖神而行、則不縱形軀之慾、
• 文理委辦譯本: 故吾謂爾當從神、毋從欲
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。
• New International Version: So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
• New International Reader's Version: So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.
• English Standard Version: But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
• New Living Translation: So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.
• Christian Standard Bible: I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.
• New American Standard Bible: But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.
• New King James Version: I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
• American Standard Version: But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
• Holman Christian Standard Bible: I say then, walk by the Spirit and you will not carry out the desire of the flesh.
• King James Version: [ This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
• New English Translation: But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
• World English Bible: But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

交叉引用

• 加拉太書 5:24-25: 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體與肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。我們若靠着聖靈而活，也要靠着聖靈行事。
• 羅馬書 8:12-14: 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。你們若順從肉體活着，必定會死；若靠着聖靈把身體的惡行處死，就必存活。因為凡被上帝的靈引導的都是上帝的兒子。
• 加拉太書 5:19-21: 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴過你們，現在又告訴你們，做這樣事的人必不能承受上帝的國。
• 加拉太書 6:8: 順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 歌羅西書 3:5-10: 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪－貪婪就是拜偶像。因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。當你們在這些事中活着的時候，你們的行為也曾是這樣的。但現在你們要棄絕這一切的事，就是惱恨、憤怒、惡毒、毀謗和口中污穢的言語。不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。
• 羅馬書 8:4-5: 為要使律法要求的義，實現在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈去行的人身上。因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。
• 彼得前書 2:11: 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
• 羅馬書 13:13-14: 行事為人要端正，好像在白晝行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可紛爭嫉妒。總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 哥林多後書 7:1: 所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉着敬畏上帝，得以成聖。
• 羅馬書 6:12: 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
• 約翰一書 2:15-16: 不要愛世界和世界上的東西，若有人愛世界，愛父的心就不在他裏面了。因為凡世界上的東西，好比肉體的情慾、眼目的情慾和今生的驕傲，都不是從父來的，而是從世界來的。
• 以弗所書 2:3: 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
• 猶大書 1:19-21: 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。
• 彼得前書 4:1-4: 既然基督在肉身受苦，你們也該將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的已經與罪斷絕了，使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從上帝的旨意，在世度餘下的光陰。因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。在這些事上，他們見你們不與他們同奔放蕩無度的路就以為怪，毀謗你們。
• 彼得前書 1:14: 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
• 彼得前書 1:22: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
• 加拉太書 3:17: 我是這麼說，上帝預先所立的約不能被四百三十年以後的律法廢掉，使應許失效。
• 彼得前書 4:6: 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按着人受審判，他們的靈卻靠上帝活着。
• 歌羅西書 2:11: 你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。
• 羅馬書 8:1: 如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。
• 哥林多前書 7:29: 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；