加拉太書 5:14

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋全律一言以蔽之、曰愛鄰如己、
• 新标点和合本: 因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
• 当代译本: 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己”。
• 圣经新译本: 因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。
• 中文标准译本: 因为全部律法都在“要爱邻如己”这一句话里得以满足了。
• 新標點和合本: 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為全部律法都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。
• 當代譯本: 因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己」。
• 聖經新譯本: 因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。
• 呂振中譯本: 因為在『愛鄰舍如同你自己』這一句話裏、全律法就都行盡了。
• 中文標準譯本: 因為全部律法都在「要愛鄰如己」這一句話裡得以滿足了。
• 文理委辦譯本: 全法一言以蔽之、曰、愛人如己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋全部律法、一言以蔽之、曰：「愛鄰如己。」
• New International Version: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.”
• New International Reader's Version: The whole law is fulfilled by obeying this one command.“ Love your neighbor as you love yourself.”( Leviticus 19:18)
• English Standard Version: For the whole law is fulfilled in one word:“ You shall love your neighbor as yourself.”
• New Living Translation: For the whole law can be summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.”
• Christian Standard Bible: For the whole law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.
• New American Standard Bible: For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement,“ You shall love your neighbor as yourself.”
• New King James Version: For all the law is fulfilled in one word, even in this:“ You shall love your neighbor as yourself.”
• American Standard Version: For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
• Holman Christian Standard Bible: For the entire law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.
• King James Version: For all the law is fulfilled in one word,[ even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• New English Translation: For the whole law can be summed up in a single commandment, namely,“ You must love your neighbor as yourself.”
• World English Bible: For the whole law is fulfilled in one word, in this:“ You shall love your neighbor as yourself.”

交叉引用

• 馬太福音 7:12: 凡欲人施諸己、亦宜如是施諸人、此即律法與先知也、○
• 利未記 19:18: 勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
• 加拉太書 6:2: 宜互相任勞、以盡基督之律、
• 馬可福音 12:31: 次則愛鄰如己、誡未有大於斯二者、
• 馬太福音 22:39-40: 其次愛鄰如己亦猶是、全律及先知、統於此二誡也、○
• 羅馬書 13:8-10: 勿歉於人、惟以相愛為歉、蓋愛人者盡律也、如曰勿淫、勿殺、勿竊、勿貪、抑或他誡、皆以一言蔽之、曰愛鄰如己、夫愛不為害於鄰、愛也者、律之盡也、○
• 約翰福音 13:34: 我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、
• 利未記 19:34: 當視若宗族、愛之如己、蓋爾曾旅於埃及、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 雅各書 2:8-11: 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、人守全律而蹶於一、是干眾律也、蓋言毋淫者、亦言毋殺、爾若不淫而殺、則為干律者、
• 提摩太前書 1:5: 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
• 馬可福音 12:33: 且盡心、盡意、盡力、愛主、又愛鄰如己、則愈於諸燔犧祭祀矣、
• 馬太福音 19:18-19: 曰、何誡乎、耶穌曰、勿殺、勿淫、勿竊、勿妄敬、證爾父母、愛鄰如己、
• 路加福音 10:27-37: 對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所對是也、行此則生、彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、耶穌曰、或自耶路撒冷下耶利哥、遇盜、剝其衣、且傷之、瀕死、委之而去、適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、又有利未人至彼處、見之、亦旁行而過、惟一撒瑪利亞人、行至其地、見而憫焉、遂就之、以油以酒澆其傷處、裹之、乘以己畜、攜至旅館、而顧恤之、翌日取金二錢、予館人、曰、且顧此人、若所費加多、我返時償爾、此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○