Galatians 5:13

本节经文

• New International Version: You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
• 新标点和合本: 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵情欲，要本着爱心互相服侍，
• 圣经新译本: 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，
• 新標點和合本: 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們蒙召得了自由，但不要以自由為藉口來放縱情慾，要本著愛心互相服侍，
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們蒙召得了自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要憑著愛心互相服事。
• 呂振中譯本: 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別用那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們蒙召是為了得自由，只是不可用這自由給肉體一個機會，而是要藉著愛彼此服事，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以自由為形軀之機、惟以愛相供役、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、爾蒙召得自由、然勿以爾得自由、因而從欲、惟以仁愛相將、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今兄弟等已蒙召而獲自由矣惟勿以自由為名、而行其放縱恣肆之實；務望以仁愛之精神、而彼此互相服務也。
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, you were chosen to be free. But don’t use your freedom as an excuse to live under the power of sin. Instead, serve one another in love.
• English Standard Version: For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• New Living Translation: For you have been called to live in freedom, my brothers and sisters. But don’t use your freedom to satisfy your sinful nature. Instead, use your freedom to serve one another in love.
• Christian Standard Bible: For you were called to be free, brothers and sisters; only don’t use this freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another through love.
• New American Standard Bible: For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love.
• New King James Version: For you, brethren, have been called to liberty; only do not use liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• American Standard Version: For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
• Holman Christian Standard Bible: For you were called to be free, brothers; only don’t use this freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another through love.
• King James Version: For, brethren, ye have been called unto liberty; only[ use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
• New English Translation: For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not use your freedom as an opportunity to indulge your flesh, but through love serve one another.
• World English Bible: For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

交叉引用

• 1 Peter 2 16: Live as free people, but do not use your freedom as a cover- up for evil; live as God’s slaves.
• 1 Corinthians 9 19: Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
• 1 Corinthians 8 9: Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.
• Romans 15:1-2: We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.
• Galatians 5:14: For the entire law is fulfilled in keeping this one command:“ Love your neighbor as yourself.”
• Ephesians 5:21: Submit to one another out of reverence for Christ.
• Romans 6:18-22: You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
• Galatians 6:2: Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
• Galatians 4:5-7: to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out,“ Abba, Father.”So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
• Isaiah 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,
• 1 Corinthians 13 4-1 Corinthians 13 7: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.It does not dishonor others, it is not self- seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
• 2 Peter 2 19: They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity— for“ people are slaves to whatever has mastered them.”
• James 2:15-17: Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.If one of you says to them,“ Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
• Jude 1:4: For certain individuals whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.
• Acts 20:35: In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’”
• 2 Corinthians 4 5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
• Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
• John 13:14-15: Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.I have set you an example that you should do as I have done for you.
• Jude 1:10-12: Yet these people slander whatever they do not understand, and the very things they do understand by instinct— as irrational animals do— will destroy them.Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead.
• Mark 10:43-45: Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,and whoever wants to be first must be slave of all.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
• Luke 4:18: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
• Galatians 4:22-5:1: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.For it is written:“ Be glad, barren woman, you who never bore a child; shout for joy and cry aloud, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.But what does Scripture say?“ Get rid of the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
• John 8:32-36: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”They answered him,“ We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”Jesus replied,“ Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.So if the Son sets you free, you will be free indeed.
• 2 Corinthians 12 15: So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
• 1 Thessalonians 1 3: We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.