Galatians 5:12

本节经文

• World English Bible: I wish that those who disturb you would cut themselves off.
• 新标点和合本: 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。
• 当代译本: 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！
• 圣经新译本: 我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！
• 中文标准译本: 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！
• 新標點和合本: 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
• 當代譯本: 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！
• 聖經新譯本: 我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！
• 呂振中譯本: 我巴不得那些攪亂你們的也自己閹割！
• 中文標準譯本: 我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！
• 文理和合譯本: 彼亂爾者、何若自閹為愈也、○
• 文理委辦譯本: 誠願亂爾者見絕也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願亂爾者見絕也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟夫、彼以割禮為號召、而圖搖動爾之信心者、曷不進而自閹其身乎？
• New International Version: As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
• New International Reader's Version: So then, what about troublemakers who try to get others to be circumcised? I wish they would go the whole way! I wish they would cut off everything that marks them as men!
• English Standard Version: I wish those who unsettle you would emasculate themselves!
• New Living Translation: I just wish that those troublemakers who want to mutilate you by circumcision would mutilate themselves.
• Christian Standard Bible: I wish those who are disturbing you might also let themselves be mutilated!
• New American Standard Bible: I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves.
• New King James Version: I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!
• American Standard Version: I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
• Holman Christian Standard Bible: I wish those who are disturbing you might also get themselves castrated!
• King James Version: I would they were even cut off which trouble you.
• New English Translation: I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!

交叉引用

• Galatians 5:10: I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
• Titus 3:10: Avoid a factious man after a first and second warning,
• 1 Corinthians 5 13: But those who are outside, God judges.“ Put away the wicked man from among yourselves.”
• Joshua 7:25: Joshua said,“ Why have you troubled us? Yahweh will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.
• Acts 15:24: Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying,‘ You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment
• Leviticus 22:3: “ Tell them,‘ If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.
• John 9:34: They answered him,“ You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.
• Galatians 2:4: This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage,
• Joshua 7:12: Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.
• Acts 15:1-2: Some men came down from Judea and taught the brothers,“ Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
• Exodus 12:15: “‘ Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
• Exodus 30:33: Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”
• Acts 5:5: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
• Galatians 1:8-9: But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any“ good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any“ good news” other than that which you received, let him be cursed.
• Acts 5:9: But Peter asked her,“ How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
• Genesis 17:14: The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”