加拉太书 5:12

本节经文

• 圣经新译本: 我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！
• 新标点和合本: 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。
• 当代译本: 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！
• 中文标准译本: 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！
• 新標點和合本: 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
• 當代譯本: 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！
• 聖經新譯本: 我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！
• 呂振中譯本: 我巴不得那些攪亂你們的也自己閹割！
• 中文標準譯本: 我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！
• 文理和合譯本: 彼亂爾者、何若自閹為愈也、○
• 文理委辦譯本: 誠願亂爾者見絕也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願亂爾者見絕也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟夫、彼以割禮為號召、而圖搖動爾之信心者、曷不進而自閹其身乎？
• New International Version: As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
• New International Reader's Version: So then, what about troublemakers who try to get others to be circumcised? I wish they would go the whole way! I wish they would cut off everything that marks them as men!
• English Standard Version: I wish those who unsettle you would emasculate themselves!
• New Living Translation: I just wish that those troublemakers who want to mutilate you by circumcision would mutilate themselves.
• Christian Standard Bible: I wish those who are disturbing you might also let themselves be mutilated!
• New American Standard Bible: I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves.
• New King James Version: I could wish that those who trouble you would even cut themselves off!
• American Standard Version: I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
• Holman Christian Standard Bible: I wish those who are disturbing you might also get themselves castrated!
• King James Version: I would they were even cut off which trouble you.
• New English Translation: I wish those agitators would go so far as to castrate themselves!
• World English Bible: I wish that those who disturb you would cut themselves off.

交叉引用

• 加拉太书 5:10: 我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。
• 提多书 3:10: 分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。
• 哥林多前书 5:13: 至于教外的人，神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
• 约书亚记 7:25: 约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后，就把一切用火烧了。
• 使徒行传 15:24: 我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
• 利未记 22:3: 你要对他们说：你们世世代代的后裔中，若是不洁净，却接近以色列人分别为圣归耶和华的圣物，那人必从我面前被剪除；我是耶和华。
• 约翰福音 9:34: 他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
• 加拉太书 2:4: 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
• 约书亚记 7:12: 所以，以色列人在他们的仇敌面前站立不住，在他们的仇敌面前转身逃跑，因为他们成了当毁灭的。如果你们不把那当毁灭的物从你们中间除掉，我就必不再与你们同在了。
• 使徒行传 15:1-2: 有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不照摩西的规例受割礼，就不能得救。”保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
• 出埃及记 12:15: “你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。
• 出埃及记 30:33: 无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
• 使徒行传 5:5: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 加拉太书 1:8-9: 但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。
• 使徒行传 5:9: 彼得说：“你们为什么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”
• 创世记 17:14: 但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”