<< 加拉太书 5:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。
  • 新标点和合本
    我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。
  • 当代译本
    我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受审判。
  • 圣经新译本
    我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。
  • 新標點和合本
    我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。
  • 當代譯本
    我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受審判。
  • 聖經新譯本
    我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。
  • 呂振中譯本
    我在主裏面深信你們不至於存着別的意念；但那攪亂你們的、無論是誰、必須擔受處刑。
  • 中文標準譯本
    我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。
  • 文理和合譯本
    我緣主深信爾無異志、但擾爾者、不論何人、必服其鞫、
  • 文理委辦譯本
    我因主望爾、罔懷異志、但惑爾者、不論何人、必服其刑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我因主而信爾不懷異心、但擾爾者不論何人、必受其刑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然吾托主之靈、深信爾等心本無他。惟彼攪亂爾等之心靈者、無論其為何人、吾知其罪案已定、而不可倖免矣。
  • New International Version
    I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty.
  • New International Reader's Version
    The Lord makes me certain that you will see the truth of this. The one who has gotten you all mixed up will have to pay the price. This will happen no matter who has done it.
  • English Standard Version
    I have confidence in the Lord that you will take no other view, and the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is.
  • New Living Translation
    I am trusting the Lord to keep you from believing false teachings. God will judge that person, whoever he is, who has been confusing you.
  • Christian Standard Bible
    I myself am persuaded in the Lord you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.
  • New American Standard Bible
    I have confidence in you in the Lord, that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear the punishment, whoever he is.
  • New King James Version
    I have confidence in you, in the Lord, that you will have no other mind; but he who troubles you shall bear his judgment, whoever he is.
  • American Standard Version
    I have confidence to you- ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have confidence in the Lord you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.
  • King James Version
    I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
  • New English Translation
    I am confident in the Lord that you will accept no other view. But the one who is confusing you will pay the penalty, whoever he may be.
  • World English Bible
    I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.

交叉引用

  • 加拉太书 5:12
    我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！
  • 哥林多后书 2:3
    我写了那封信，免得我来的时候，那些本应该使我喜乐的人使我忧伤，因为我深信你们大家以我的喜乐为你们大家的喜乐。
  • 加拉太书 1:7
    其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。
  • 腓立比书 3:15
    因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。
  • 哥林多后书 10:6
    而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。
  • 加拉太书 4:17
    那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。
  • 加拉太书 6:12-13
    那些想在肉体上体面的，他们才强求你们受割礼，他们只是要避免为基督的十字架受逼迫。事实上，那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼，是为了以你们的肉体夸耀。
  • 哥林多前书 5:5
    把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
  • 加拉太书 2:6
    至于那些公认是人物的——无论他们从前什么样，都对我没有区别；神不以外貌取人。那些公认是人物的并没有给我增添什么；
  • 使徒行传 15:24
    我们听说从我们这里出去的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。其实我们没有吩咐他们。
  • 提摩太前书 1:20
    其中有希米奈奥和亚历山大。我已经把他们交给了撒旦，这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。
  • 加拉太书 2:4
    其实提到这件事，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。
  • 加拉太书 4:20
    我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
  • 加拉太书 3:1
    唉，无知的加拉太人哪！是谁迷惑了你们呢？被钉十字架的耶稣基督，难道不是先前被描绘在你们眼前的吗？
  • 使徒行传 15:1-2
    有一些人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们如果不按摩西的规矩受割礼，就不能得救。”保罗、巴拿巴与他们发生了不小的争执和辩论，他们就指定保罗、巴拿巴和其中的另一些人为这争议的问题，上耶路撒冷到使徒们和长老们那里去。
  • 哥林多后书 2:6
    这样的人，受了大多数人的那惩罚已经够了。
  • 哥林多后书 1:15
    藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：
  • 哥林多后书 5:16
    所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。
  • 哥林多后书 8:22
    我们还打发了另一位弟兄和他们一起去。我们在很多事上多次验证过这位弟兄是殷勤的，而现在他因为深深地信任你们，就更加殷勤了。
  • 加拉太书 6:17
    从今以后，谁都不要烦扰我，因为我身上带着耶稣的印记。
  • 哥林多后书 10:2
    我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。
  • 约翰一书 2:18-26
    孩子们哪，现在是末后的时期了。正如你们听说过敌基督的要来，现在确实已经有许多敌基督的出现了；故此我们知道，现在是末后的时期了。他们从我们中间出去，但他们本来就不属于我们，因为他们如果属于我们，就会留下与我们在一起；不过这样就显明出，他们都不属于我们。至于你们，你们从那位圣者领受了恩膏，并且你们大家都已经知道了这事。我写了信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们已经认识了真理，又因为一切虚假都不是出于真理。谁是说谎者呢？难道不是那否认耶稣是基督的吗？那否认父和子的，这个人就是敌基督的。所有否认子的，就没有父；那承认子的，连父也有了。你们应当使那从起初所听到的，住在你们里面。如果那从起初所听到的住在你们里面，你们就会住在子里面，也住在父里面。这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
  • 腓利门书 1:21
    我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。
  • 哥林多后书 7:16
    我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。
  • 哥林多后书 13:10
    为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。
  • 加拉太书 4:11
    我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:4
    至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。