<< 加拉太書 5:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。
  • 新标点和合本
    基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。
  • 当代译本
    基督释放了我们，是要我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
  • 圣经新译本
    基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。
  • 中文标准译本
    基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
  • 新標點和合本
    基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。
  • 當代譯本
    基督釋放了我們，是要我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。
  • 聖經新譯本
    基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。
  • 呂振中譯本
    基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。
  • 中文標準譯本
    基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
  • 文理和合譯本
    基督既釋我儕而得自由、故宜堅立、勿再負為僕之軛、
  • 文理委辦譯本
    基督賜我自由、我當賴之以立、勿復為奴、而脫於軛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫基督之予吾人以解放也、其非欲吾人享受自由乎？故吾儕當確立不移、不宜妄自菲薄、復入奴隸之軛也。
  • New International Version
    It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
  • New International Reader's Version
    Christ has set us free to enjoy our freedom. So remain strong in the faith. Don’t let the chains of slavery hold you again.
  • English Standard Version
    For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
  • New Living Translation
    So Christ has truly set us free. Now make sure that you stay free, and don’t get tied up again in slavery to the law.
  • Christian Standard Bible
    For freedom, Christ set us free. Stand firm, then, and don’t submit again to a yoke of slavery.
  • New American Standard Bible
    It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.
  • New King James Version
    Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage.
  • American Standard Version
    For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
  • Holman Christian Standard Bible
    Christ has liberated us to be free. Stand firm then and don’t submit again to a yoke of slavery.
  • King James Version
    Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
  • New English Translation
    For freedom Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery.
  • World English Bible
    Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

交叉引用

  • 哥林多後書 3:17
    主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
  • 加拉太書 5:13
    弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。
  • 彼得前書 2:16
    雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。
  • 羅馬書 6:14
    罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
  • 約翰福音 8:32-36
    你們將認識真理，真理會使你們自由。」他們回答他：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。所以，上帝的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」
  • 羅馬書 8:2
    因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
  • 加拉太書 2:4
    因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，
  • 加拉太書 4:9
    現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？
  • 加拉太書 4:31
    弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
  • 希伯來書 10:23
    我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
  • 哥林多前書 16:13
    你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。
  • 彼得後書 2:19
    他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
  • 啟示錄 3:3
    所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
  • 猶大書 1:20-21
    親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永生。
  • 羅馬書 7:6
    但如今，我們既然在捆綁我們的律法上死了，就從律法中解脫，使我們服侍主，要按着聖靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
  • 使徒行傳 15:10
    現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
  • 哥林多前書 7:22
    因為，蒙主呼召的奴僕是主所釋放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；
  • 馬太福音 11:28-30
    凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
  • 詩篇 51:12
    求你使我重得救恩之樂，以樂意的靈來扶持我，
  • 羅馬書 6:18
    你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
  • 希伯來書 9:8-11
    聖靈藉此指明，第一層帳幕仍存在的時候，進入至聖所的路還沒有顯示。那第一層帳幕是現今時代的一個預表，表示所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。但現在基督已經來到，作了已實現的美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬於這世界的；
  • 希伯來書 10:35-39
    所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，可以獲得所應許的。因為「還有一點點時候，那要來的就來，必不遲延。只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。
  • 哥林多前書 15:58
    所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
  • 箴言 23:23
    你當獲得真理，不可出賣，智慧、訓誨和聰明也是一樣。
  • 以弗所書 6:14
    所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
  • 啟示錄 2:25
    你們只要持守那已經有的，直到我來。
  • 腓立比書 1:27
    最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，
  • 帖撒羅尼迦前書 3:8
    如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。
  • 馬太福音 23:4
    他們把難挑的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
  • 希伯來書 4:14
    既然我們有一位偉大、進入高天的大祭司，就是耶穌－上帝的兒子，我們應當持定所宣認的道。。
  • 希伯來書 3:14
    只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。
  • 猶大書 1:3
    親愛的，我一直很迫切地想要寫信給你們，論到我們同享的救恩，但我覺得有必要現在就寫信勸你們，要為從前一次交付給聖徒的真道竭力奮鬥。
  • 希伯來書 3:6
    但是基督作為兒子，治理上帝的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。
  • 加拉太書 3:25
    但這「信」既然來到，我們從此就不在啟蒙教師的手下了。
  • 歌羅西書 2:16-22
    所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨着自己的慾望無故地自高自大，不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。既然你們與基督同死而脫離了世上粗淺的學說，為甚麼仍像生活在世俗中一樣，去服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
  • 加拉太書 4:26
    但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:15
    所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
  • 羅馬書 7:3
    所以丈夫還活着，她若跟了別的男人，就叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了律法，雖然跟了別的男人，也不是淫婦。