<< 加拉太书 4:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    现在你们既然认识神，更可以说是神所认识的，怎么还回到那些软弱贫乏的言论，情愿再作它们的奴仆呢？
  • 新标点和合本
    现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？
  • 当代译本
    现在，你们既然认识了上帝，或者更应该说是上帝认识了你们，为什么还要回到那些无意义的基本规条之下，甘愿再做它们的奴隶呢？
  • 中文标准译本
    但如今，你们认识了神——不过更要说，被神所认识——怎么能再回到那无能、无用的原则里去呢？你们愿意再重新做它们的奴仆吗？
  • 新標點和合本
    現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？
  • 當代譯本
    現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些無意義的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？
  • 聖經新譯本
    現在你們既然認識神，更可以說是神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？
  • 呂振中譯本
    如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？
  • 中文標準譯本
    但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？
  • 文理和合譯本
    今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、
  • 文理委辦譯本
    今識上帝更為上帝所識、奈何復向委靡卑狹之小學而從之乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今爾已識天主、抑且為天主所識矣、何又返於支離瑣碎之蒙學、抱殘守缺、而甘為之奴乎？
  • New International Version
    But now that you know God— or rather are known by God— how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again?
  • New International Reader's Version
    But now you know God. Even better, God knows you. So why are you turning back to those weak and worthless powers? Do you want to be slaves to them all over again?
  • English Standard Version
    But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles of the world, whose slaves you want to be once more?
  • New Living Translation
    So now that you know God( or should I say, now that God knows you), why do you want to go back again and become slaves once more to the weak and useless spiritual principles of this world?
  • Christian Standard Bible
    But now, since you know God, or rather have become known by God, how can you turn back again to the weak and worthless elements? Do you want to be enslaved to them all over again?
  • New American Standard Bible
    But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elementary principles, to which you want to be enslaved all over again?
  • New King James Version
    But now after you have known God, or rather are known by God, how is it that you turn again to the weak and beggarly elements, to which you desire again to be in bondage?
  • American Standard Version
    but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?
  • Holman Christian Standard Bible
    But now, since you know God, or rather have become known by God, how can you turn back again to the weak and bankrupt elemental forces? Do you want to be enslaved to them all over again?
  • King James Version
    But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
  • New English Translation
    But now that you have come to know God( or rather to be known by God), how can you turn back again to the weak and worthless basic forces? Do you want to be enslaved to them all over again?
  • World English Bible
    But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

交叉引用

  • 哥林多前书 8:3
    如果有人爱神，这人是神所知道的。
  • 加拉太书 3:3
    你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？
  • 罗马书 8:3
    律法是因肉体而软弱无力，所作不到的，神作到了：他差遣自己的儿子成为罪身的样式，为了除掉罪，就在肉体中把罪判决了，
  • 约翰一书 5:20
    我们知道神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
  • 彼得后书 2:20
    如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。
  • 历代志上 28:9
    “至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。
  • 希伯来书 7:18
    一方面，从前的条例因为软弱，没有用处，就废弃了；
  • 希伯来书 10:38-39
    我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
  • 哥林多后书 4:6
    因为那说“要有光从黑暗里照出来”的神，已经照在我们的心里，要我们把神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
  • 提摩太后书 2:19
    然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
  • 以弗所书 1:17
    求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，
  • 哈巴谷书 2:14
    认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。
  • 约翰福音 10:14
    我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，
  • 约翰福音 17:3
    认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
  • 耶利米书 31:34
    他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
  • 诗篇 1:6
    因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。
  • 箴言 2:5
    你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对神的认识。
  • 约翰一书 2:3-4
    我们若遵守神的命令，这样，就知道我们已经认识他。凡是说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。
  • 出埃及记 33:17
    耶和华对摩西说：“你所说的这件事我也要作，因为你在我眼前蒙恩，并且我按着你的名字认识了你。”
  • 罗马书 8:29
    因为神预先知道的人，他就预先命定他们和他儿子的形象一模一样，使他的儿子在许多弟兄中作长子，
  • 马太福音 11:27
    我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。
  • 诗篇 9:10
    认识你名的人必倚靠你；耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
  • 歌罗西书 2:20-23
    你们若与基督一同死了，脱离了世俗的言论，为什么仍然好像活在世俗中一样，拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？
  • 约翰福音 10:27
    我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
  • 哥林多前书 13:12
    我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好像主完全知道我一样。
  • 列王纪上 8:43
    求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。
  • 哥林多前书 15:34
    你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识神；我说这话是要你们羞愧。