加拉太書 4:7

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著神承受產業了。
• 新标点和合本: 可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着神为后嗣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见，你不再是奴隶，而是儿子了，既然是儿子，就靠着上帝也成为后嗣了。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见，你不再是奴隶，而是儿子了，既然是儿子，就靠着神也成为后嗣了。
• 当代译本: 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
• 圣经新译本: 这样，你不再是奴仆，而是儿子；既然是儿子，就靠着神承受产业了。
• 中文标准译本: 这样，你不再是奴仆，却是儿子了；既然是儿子，就藉着神，也是继承人。
• 新標點和合本: 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着神為後嗣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着上帝也成為後嗣了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見，你不再是奴隸，而是兒子了，既然是兒子，就靠着神也成為後嗣了。
• 當代譯本: 由此可見，你們從今以後不再是奴僕，而是兒女。既然身為兒女，就可以靠著上帝成為產業繼承人。
• 呂振中譯本: 這樣，你就不再是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就憑藉着上帝也做後嗣了。
• 中文標準譯本: 這樣，你不再是奴僕，卻是兒子了；既然是兒子，就藉著神，也是繼承人。
• 文理和合譯本: 如是爾不復為僕、乃為子也、既為子、則由上帝而為嗣矣、○
• 文理委辦譯本: 如此、則為子、而非僕矣、既為子、則因基督為上帝嗣子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此、爾不復為奴、乃為子、既為子、則賴基督而為天主嗣子、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、爾如今不復為奴僕、而為兒女矣。既為兒女、則亦為天主之哲嗣也。
• New International Version: So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
• New International Reader's Version: So you aren’t a slave any longer. You are God’s child. Because you are his child, God gives you the rights of those who are his children.
• English Standard Version: So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.
• New Living Translation: Now you are no longer a slave but God’s own child. And since you are his child, God has made you his heir.
• Christian Standard Bible: So you are no longer a slave but a son, and if a son, then God has made you an heir.
• New American Standard Bible: Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.
• New King James Version: Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.
• American Standard Version: So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
• Holman Christian Standard Bible: So you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir through God.
• King James Version: Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
• New English Translation: So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.
• World English Bible: So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

交叉引用

• 哥林多前書 3:21-23: 所以，誰都不可拿人來誇耀，因為一切都是你們的。無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬神的。
• 詩篇 73:26: 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱，神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
• 加拉太書 3:26: 你們因著信，在基督耶穌裡都作了神的兒子。
• 加拉太書 4:5-6: 要把律法之下的人救贖出來，好讓我們得著嗣子的名分。你們既然是兒子，神就差遣他兒子的靈進入我們心裡，呼叫“阿爸、父！”
• 加拉太書 3:29-4:2: 如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。我說，那承受產業的，雖然是全部產業的主人，但在孩童的時期，卻和奴僕沒有分別。他是在監護人和管家之下，直到父親預先指定的時候。
• 羅馬書 8:16-17: 聖靈親自和我們的靈一同證明我們是神的兒女。既然是兒女，就是後嗣；是神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。
• 耶利米書 10:16: 那作雅各產業的並不像這些偶像，因為他是萬物的創造者；以色列是屬他的民族，萬軍之耶和華是他的名。
• 加拉太書 4:31-5:1: 所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。
• 耶利米哀歌 3:24: 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
• 哥林多後書 6:16-18: 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生神的殿，正如神說：“我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的神，他們要作我的子民。”所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”“我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”
• 耶利米書 32:38-41: 他們必作我的子民，我也必作他們的神。我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’
• 創世記 15:1: 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說：“亞伯蘭，你不要懼怕，我是你的盾牌；你的賞賜是很大的。”
• 耶利米書 31:33: “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。
• 創世記 17:7-8: 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的神。我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的神。”
• 詩篇 16:5: 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。
• 啟示錄 21:7: 得勝的，必要承受這些福分。我要作他的神，他要作我的兒子。