加拉太書 4:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 新标点和合本: 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 和合本2010（神版-简体）: 等到时候成熟，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 当代译本: 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，
• 圣经新译本: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 中文标准译本: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
• 新標點和合本: 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到時候成熟，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 當代譯本: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
• 聖經新譯本: 但到了時機成熟，神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 呂振中譯本: 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
• 中文標準譯本: 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
• 文理和合譯本: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 文理委辦譯本: 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
• New International Version: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• New International Reader's Version: But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
• English Standard Version: But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
• New Living Translation: But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
• Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• New American Standard Bible: But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,
• New King James Version: But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• American Standard Version: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
• Holman Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
• King James Version: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
• New English Translation: But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
• World English Bible: But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

交叉引用

• 馬可福音 1:15: 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」
• 以賽亞書 7:14: 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。
• 以弗所書 1:10: 要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。
• 羅馬書 1:3: 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。
• 約翰福音 3:16: 「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 馬太福音 1:23: 「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
• 路加福音 2:7: 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
• 耶利米書 31:22: 背道的女子啊，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。」
• 以賽亞書 9:6-7: 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 路加福音 1:35: 天使回答她說：「聖靈要臨到你身上；至高者的能力要庇蔭你，因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。
• 希伯來書 10:5-7: 所以，基督到世上來的時候，就說：「祭物和禮物不是你所要的，但你曾給我預備了身體。燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；上帝啊！我來為要照你的旨意行。」
• 彌迦書 5:2-3: 伯利恆的以法他啊，你在猶大諸城中雖小，將來必有一位從你那裏出來，在以色列中為我作掌權者；他的根源自亙古，從太初就有。因此，耶和華要將以色列人交給敵人，直到臨產的婦人生下孩子；那時，他其餘的弟兄必回到以色列人那裏。
• 但以理書 9:24-26: 「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。你當知道，當明白，從發出命令恢復並重建耶路撒冷，直到受膏的君出現，必有七個七和六十二個七。耶路撒冷城連街帶濠都必在艱難中恢復並重建。過了六十二個七，那受膏者被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
• 撒迦利亞書 2:8-11: 萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。耶和華說：「錫安哪，應當歡樂歌唱，因為，看哪，我要來，要住在你中間。在那日，必有許多國家歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間。」你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去。
• 創世記 49:10: 權杖必不離猶大，統治者的杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都要歸順他。
• 撒迦利亞書 6:12: 對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為大衛苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。
• 腓立比書 2:6-8: 他本有上帝的形像，卻不堅持自己與上帝同等；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 以賽亞書 48:16: 你們要接近我來聽這話，我從起初就未曾在隱密之處說話，萬事之始，我就在那裏。」現在，主耶和華差遣了我，帶着他的靈而來。
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 希伯來書 2:14: 既然兒女同有血肉之軀，他也照樣親自成了血肉之軀，為能藉着死敗壞那掌管死權的，就是魔鬼，
• 約翰福音 10:36: 那麼父所分別為聖又差到世上來的那位說『我是上帝的兒子』，你們還對他說『你說褻瀆的話』嗎？
• 羅馬書 8:3: 律法既因肉體軟弱而無能為力，上帝就差遣自己的兒子成為罪身的樣子，為了對付罪，在肉體中定了罪，
• 馬太福音 3:15: 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是約翰就依了他。
• 使徒行傳 1:7: 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
• 歌羅西書 2:14: 塗去了在律例上所寫、敵對我們、束縛我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。
• 羅馬書 15:8: 我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 馬太福音 5:17: 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
• 希伯來書 9:10: 這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。
• 路加福音 2:21-27: 滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。按摩西律法滿了潔淨的日子，他們就帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。
• 路加福音 2:10-11: 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
• 路加福音 1:31: 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
• 提摩太前書 3:16: 敬虔的奧祕是公認為偉大的：上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
• 羅馬書 9:5: 列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的上帝被稱頌，直到永遠。阿們！
• 瑪拉基書 3:1: 萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」
• 約翰福音 8:42: 耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。
• 約翰福音 6:38: 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。