加拉太书 4:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 新标点和合本: 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（神版-简体）: 等到时候成熟，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 当代译本: 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，
• 圣经新译本: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 中文标准译本: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
• 新標點和合本: 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到時候成熟，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 當代譯本: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
• 聖經新譯本: 但到了時機成熟，神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 呂振中譯本: 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
• 中文標準譯本: 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
• 文理和合譯本: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 文理委辦譯本: 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
• New International Version: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• New International Reader's Version: But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
• English Standard Version: But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
• New Living Translation: But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
• Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• New American Standard Bible: But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,
• New King James Version: But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• American Standard Version: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
• Holman Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
• King James Version: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
• New English Translation: But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
• World English Bible: But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

交叉引用

• 马可福音 1:15: 说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”
• 以赛亚书 7:14: 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。
• 以弗所书 1:10: 要照着所安排的，在时机成熟的时候，使天上、地上、一切所有的，都在基督里面同归于一。
• 罗马书 1:3: 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。
• 约翰福音 3:16: “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 路加福音 2:7: 就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
• 耶利米书 31:22: 背道的女子啊，你翻来覆去要到几时呢？耶和华在地上造了一件新事，就是女子护卫男子。”
• 以赛亚书 9:6-7: 因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 路加福音 1:35: 天使回答她说：“圣灵要临到你身上；至高者的能力要庇荫你，因此，那要出生的圣者要称为上帝的儿子。
• 希伯来书 10:5-7: 所以，基督到世上来的时候，就说：“祭物和礼物不是你所要的，但你曾给我预备了身体。燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了；上帝啊！我来为要照你的旨意行。”
• 弥迦书 5:2-3: 伯利恒的以法他啊，你在犹大诸城中虽小，将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权者；他的根源自亘古，从太初就有。因此，耶和华要将以色列人交给敌人，直到临产的妇人生下孩子；那时，他其余的弟兄必回到以色列人那里。
• 但以理书 9:24-26: “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建耶路撒冷，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。耶路撒冷城连街带濠都必在艰难中恢复并重建。过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。
• 撒迦利亚书 2:8-11: 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己眼中的瞳人。看哪，我要挥手攻击他们，他们就必作自己奴仆的掳物。”你们就知道万军之耶和华差遣了我。耶和华说：“锡安哪，应当欢乐歌唱，因为，看哪，我要来，要住在你中间。在那日，必有许多国家归附耶和华，作我的子民。我要住在你中间。”你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去。
• 创世记 49:10: 权杖必不离犹大，统治者的杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都要归顺他。
• 撒迦利亚书 6:12: 对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。
• 腓立比书 2:6-8: 他本有上帝的形像，却不坚持自己与上帝同等；反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；既有人的样子，就谦卑自己，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。
• 以赛亚书 48:16: 你们要接近我来听这话，我从起初就未曾在隐密之处说话，万事之始，我就在那里。”现在，主耶和华差遣了我，带着他的灵而来。
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
• 希伯来书 2:14: 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
• 约翰福音 10:36: 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
• 罗马书 8:3: 律法既因肉体软弱而无能为力，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的样子，为了对付罪，在肉体中定了罪，
• 马太福音 3:15: 耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是约翰就依了他。
• 使徒行传 1:7: 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
• 歌罗西书 2:14: 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
• 罗马书 15:8: 我说，基督是为上帝真理作了受割礼的人的执事，要证实所应许列祖的话，
• 马太福音 5:17: “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
• 希伯来书 9:10: 这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。
• 路加福音 2:21-27: 满了八天，他们就给孩子行割礼，又给他起名叫耶稣；这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。按摩西律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；又要照主的律法上所说，用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。那时，在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩而行。
• 路加福音 2:10-11: 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
• 路加福音 1:31: 你要怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
• 提摩太前书 3:16: 敬虔的奥秘是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
• 罗马书 9:5: 列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远。阿们！
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然来到他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，看哪，快要来到。”
• 约翰福音 8:42: 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 约翰福音 6:38: 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。