Galatians 4:4

本节经文

• New International Reader's Version: But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
• 新标点和合本: 及至时候满足，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 和合本2010（神版-简体）: 等到时候成熟，神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
• 当代译本: 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，
• 圣经新译本: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 中文标准译本: 但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下，
• 新標點和合本: 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到時候成熟，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到時候成熟，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，
• 當代譯本: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，
• 聖經新譯本: 但到了時機成熟，神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 呂振中譯本: 趕期滿的時候一來到，上帝就差遣出他的兒子、由婦人而生，生於律法之下，
• 中文標準譯本: 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，
• 文理和合譯本: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
• 文理委辦譯本: 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、
• New International Version: But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• English Standard Version: But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
• New Living Translation: But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
• Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
• New American Standard Bible: But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,
• New King James Version: But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• American Standard Version: but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
• Holman Christian Standard Bible: When the time came to completion, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
• King James Version: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
• New English Translation: But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,
• World English Bible: But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

交叉引用

• Mark 1:15: “ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”
• Isaiah 7:14: The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.
• John 1:14: The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
• Ephesians 1:10: It will all come about when history has been completed. God will then bring together all things in heaven and on earth under Christ.
• Romans 1:3: The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
• John 3:16: God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
• Matthew 1:23: “ The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.”( Isaiah 7:14) The name Immanuel means“ God with us.”
• Luke 2:7: She gave birth to her first baby. It was a boy. She wrapped him in large strips of cloth. Then she placed him in a manger. That’s because there was no guest room where they could stay.
• Jeremiah 31:22: How long will you wander, my people Israel, who are not faithful to me? I will create a new thing on earth. The woman will return to the man.”
• Isaiah 9:6-7: A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.There will be no limit to how great his authority is. The peace he brings will never end. He will rule on David’s throne and over his kingdom. He will make the kingdom strong and secure. His rule will be based on what is fair and right. It will last forever. The Lord’ s great love will make sure that happens. He rules over all.
• Luke 1:35: The angel answered,“ The Holy Spirit will come to you. The power of the Most High God will cover you. So the holy one that is born will be called the Son of God.
• Hebrews 10:5-7: So when Christ came into the world, he said,“ You didn’t want sacrifices and offerings. Instead, you prepared a body for me.You weren’t pleased with burnt offerings and sin offerings.Then I said,‘ Here I am. It is written about me in the book. I have come to do what you want, my God.’ ”( Psalm 40:6–8)
• Micah 5:2-3: The Lord says,“ Bethlehem Ephrathah, you might not be an important town in the nation of Judah. But out of you will come for me a ruler over Israel. His family line goes back to the early years of your nation. It goes all the way back to days of long ago.”The Lord will hand over his people to their enemies. That will last until the pregnant woman bears her promised son. Then the rest of his relatives in Judah will return to their land.
• Daniel 9:24-26: “ The Lord has appointed 70‘ weeks’ for your people and your holy city. During that time, acts against God’s law will be stopped. Sin will come to an end. And the evil things people do will be paid for. Then everyone will always do what is right. Everything that has been made known in visions and prophecies will come true. And the Most Holy Room in the temple will be anointed.“ Here is what I want you to know and understand. There will be seven‘ weeks.’ Then there will be 62‘ weeks.’ The seven‘ weeks’ will begin when an order is given to rebuild Jerusalem and make it like new again. At the end of the 62‘ weeks,’ the Anointed King will come. Jerusalem will have streets and a water system when it is rebuilt. But that will be done in times of trouble.After the 62‘ weeks,’ the Anointed King will be put to death. His followers will desert him. And everything he has will be taken away from him. The army of the ruler who will come will destroy the city and the temple. The end will come like a flood. War will continue until the end. The Lord has ordered that many places be destroyed.
• Zechariah 2:8-11: The Lord rules over all. His angel says to Israel,“ The Glorious One has sent me to punish the nations that have robbed you of everything. That’s because anyone who hurts you hurts those the Lord loves and guards.So I will raise my powerful hand to strike down your enemies. Their own slaves will rob them of everything. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.“‘ People of Zion, shout and be glad! I am coming to live among you,’ announces the Lord.‘ At that time many nations will join themselves to me. And they will become my people. I will live among you,’ says the Lord. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
• Genesis 49:10: The right to rule will not leave Judah. The ruler’s scepter will not be taken from between his feet. It will be his until the king it belongs to will come. The nations will obey that king.
• Zechariah 6:12: Give Joshua a message from the Lord who rules over all. He says,‘ Here is the man whose name is the Branch. He will branch out and build my temple.
• Philippians 2:6-8: In his very nature he was God. Jesus was equal with God. But Jesus didn’t take advantage of that fact.Instead, he made himself nothing. He did this by taking on the nature of a servant. He was made just like human beings.He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
• Isaiah 48:16: “ Come close and listen to me.“ From the first time I said Cyrus was coming, I did not do it in secret. When he comes, I will be there.” The Lord and King has filled me with his Spirit. People of Israel, he has sent me to you.
• Genesis 3:15: I will make you and the woman hate each other. Your children and her children will be enemies. Her son will crush your head. And you will bite his heel.”
• Hebrews 2:14: Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
• John 10:36: If that is true, what about the one the Father set apart as his very own? What about this one the Father sent into the world? Why do you charge me with saying a very evil thing? Is it because I said,‘ I am God’s Son’?
• Romans 8:3: The written law was made weak by the power of sin. But God did what the written law could not do. He made his Son to be like those who live under the power of sin. God sent him to be an offering for sin. Jesus suffered God’s judgment against our sin.
• Matthew 3:15: Jesus replied,“ Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
• Acts 1:7: He said to them,“ You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.
• Colossians 2:14: He wiped out what the law said that we owed. The law stood against us. It judged us. But he has taken it away and nailed it to the cross.
• Romans 15:8: I tell you that Christ has become a servant of the Jews. He teaches us that God is true. He shows us that God will keep the promises he made to the founders of our nation.
• Matthew 5:17: “ Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
• Hebrews 9:10: They deal only with food and drink and different kinds of special washings. They are rules people had to obey only until the new covenant came.
• Luke 2:21-27: When the child was eight days old, he was circumcised. At the same time he was named Jesus. This was the name the angel had given him before his mother became pregnant.The time came for making Mary“ clean” as required by the Law of Moses. So Joseph and Mary took Jesus to Jerusalem. There they presented him to the Lord.In the Law of the Lord it says,“ The first boy born in every family must be set apart for the Lord.”( Exodus 13:2, 12)They also offered a sacrifice. They did it in keeping with the Law, which says,“ a pair of doves or two young pigeons.”( Leviticus 12:8)In Jerusalem there was a man named Simeon. He was a good and godly man. He was waiting for God’s promise to Israel to come true. The Holy Spirit was with him.The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.The Spirit led him into the temple courtyard. Then Jesus’ parents brought the child in. They came to do for him what the Law required.
• Luke 2:10-11: But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.Today in the town of David a Savior has been born to you. He is the Messiah, the Lord.
• Luke 1:31: You will become pregnant and give birth to a son. You must call him Jesus.
• 1 Timothy 3 16: There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.
• Romans 9:5: The founders of our nation belong to them. The Messiah comes from their family line. He is God over all. May he always be praised! Amen.
• Malachi 3:1: The Lord who rules over all says,“ I will send my messenger. He will prepare my way for me. Then suddenly the Lord you are looking for will come to his temple. The messenger of the covenant will come. He is the one you long for.”
• John 8:42: Jesus said to them,“ If God were your Father, you would love me. I have come here from God. I have not come on my own. God sent me.
• John 6:38: I have not come down from heaven to do what I want to do. I have come to do what the one who sent me wants me to do.