ガラテヤ人への手紙 4:31

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
• 当代译本: 弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。
• 圣经新译本: 所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。
• 中文标准译本: 因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。
• 新標點和合本: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。
• 聖經新譯本: 所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。
• 呂振中譯本: 所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的兒女了。
• 中文標準譯本: 因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自由者之子也、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃婦之子矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟其識之、吾人非婢女之子、乃主婦之子也。
• New International Version: Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we are not the slave woman’s children. We are the free woman’s children.
• English Standard Version: So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.
• New Living Translation: So, dear brothers and sisters, we are not children of the slave woman; we are children of the free woman.
• Christian Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave but of the free woman.
• New American Standard Bible: So then, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free woman.
• New King James Version: So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.
• American Standard Version: Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.
• King James Version: So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
• New English Translation: Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
• World English Bible: So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

交叉引用

• ガラテヤ人への手紙 5:13: You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. (niv)
• ヨハネの福音書 8:36: So if the Son sets you free, you will be free indeed. (niv)
• ヨハネの福音書 1:12-13: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 3:1-2: See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is. (niv)
• へブル人への手紙 2:14-15: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil—and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. (niv)