加拉太書 4:31

本节经文

• 新標點和合本: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 新标点和合本: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
• 当代译本: 弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。
• 圣经新译本: 所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。
• 中文标准译本: 因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。
• 聖經新譯本: 所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。
• 呂振中譯本: 所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的兒女了。
• 中文標準譯本: 因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自由者之子也、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃婦之子矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟其識之、吾人非婢女之子、乃主婦之子也。
• New International Version: Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we are not the slave woman’s children. We are the free woman’s children.
• English Standard Version: So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.
• New Living Translation: So, dear brothers and sisters, we are not children of the slave woman; we are children of the free woman.
• Christian Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave but of the free woman.
• New American Standard Bible: So then, brothers and sisters, we are not children of a slave woman, but of the free woman.
• New King James Version: So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.
• American Standard Version: Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.
• King James Version: So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
• New English Translation: Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
• World English Bible: So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

交叉引用

• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 加拉太書 5:1: 基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
• 約翰福音 8:36: 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 約翰福音 1:12-13: 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 約翰一書 3:1-2: 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
• 希伯來書 2:14-15: 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。