加拉太書 4:3

本节经文

• 聖經新譯本: 我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
• 新标点和合本: 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
• 当代译本: 我们也一样，当我们还是孩童的时候，我们受世界基本规条的辖制。
• 圣经新译本: 我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
• 中文标准译本: 我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
• 新標點和合本: 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
• 當代譯本: 我們也一樣，當我們還是孩童的時候，我們受世界基本規條的轄制。
• 呂振中譯本: 我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗所信之「宇宙星質之靈」底下做奴僕。
• 中文標準譯本: 我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
• 文理和合譯本: 我儕童蒙時、亦役於斯世之小學、
• 文理委辦譯本: 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕亦然、當未成人時、被此世賤質賤質或作虛文束縛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
• New International Version: So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
• New International Reader's Version: It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic spiritual powers of the world.
• English Standard Version: In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
• New Living Translation: And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world.
• Christian Standard Bible: In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.
• New American Standard Bible: So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.
• New King James Version: Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
• American Standard Version: So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:
• Holman Christian Standard Bible: In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elemental forces of the world.
• King James Version: Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
• New English Translation: So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
• World English Bible: So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

交叉引用

• 歌羅西書 2:8: 你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。
• 歌羅西書 2:20: 你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為甚麼仍然好像活在世俗中一樣，拘守那“不可摸、不可嘗、不可觸”的規條呢？
• 加拉太書 4:9: 現在你們既然認識神，更可以說是神所認識的，怎麼還回到那些軟弱貧乏的言論，情願再作它們的奴僕呢？
• 加拉太書 2:4: 這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。
• 使徒行傳 15:10: 現在你們為甚麼試探神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？
• 加拉太書 4:31-5:1: 所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。
• 加拉太書 3:23-25: 但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。這樣，律法成了我們的啟蒙教師，領我們到基督那裡，使我們可以因信稱義。但信的道理既然來到，我們就不再在啟蒙教師之下了。
• 希伯來書 7:16: 他成了祭司，不是按著律法上肉身的條例，卻是按著不能毀壞的生命的大能。
• 馬太福音 11:28: 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
• 加拉太書 4:25: 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。
• 羅馬書 8:15: 你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫“阿爸、父”。
• 約翰福音 8:31: 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
• 加拉太書 3:19: 那麼，為甚麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；