ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 29

本节经文

• 新标点和合本: 当时，那按着血气生的，逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，那按着肉体生的迫害了那按着圣灵生的，现在也是这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，那按着肉体生的迫害了那按着圣灵生的，现在也是这样。
• 当代译本: 当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。
• 圣经新译本: 不过，当时那按着肉体生的，迫害那按着圣灵生的，现在也是这样。
• 中文标准译本: 但正如那由肉体生的当时逼迫了那由圣灵生的，现在也是这样。
• 新標點和合本: 當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，那按着肉體生的迫害了那按着聖靈生的，現在也是這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，那按着肉體生的迫害了那按着聖靈生的，現在也是這樣。
• 當代譯本: 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。
• 聖經新譯本: 不過，當時那按著肉體生的，迫害那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 呂振中譯本: 但當時那只按普通程序生的怎樣逼迫那按靈生的，如今也這樣。
• 中文標準譯本: 但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。
• 文理和合譯本: 昔依形軀而生者、窘逐依聖神而生者、今亦如是、
• 文理委辦譯本: 昔循人道而生者、窘逐依神道而生者、今亦如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔循血氣而生者、窘逐循神而生者、今亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫血氣之兒女、必仇視聖神之兒女、古今一體。
• New International Version: At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.
• New International Reader's Version: At that time, the son born in the usual way tried to hurt the other son. The other son was born by the power of the Holy Spirit. It is the same now.
• English Standard Version: But just as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
• New Living Translation: But you are now being persecuted by those who want you to keep the law, just as Ishmael, the child born by human effort, persecuted Isaac, the child born by the power of the Spirit.
• Christian Standard Bible: But just as then the child born as a result of the flesh persecuted the one born as a result of the Spirit, so also now.
• New American Standard Bible: But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now.
• New King James Version: But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now.
• American Standard Version: But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.
• Holman Christian Standard Bible: But just as then the child born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so also now.
• King James Version: But as then he that was born after the flesh persecuted him[ that was born] after the Spirit, even so[ it is] now.
• New English Translation: But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now.
• World English Bible: But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

交叉引用

• GEN 21:9: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking, (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 11: Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 13: For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 34-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 37: Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.Truly I tell you, all this will come on this generation.“ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 9: “ As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 5: Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2 14-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2 15: For you, brothers and sisters, became imitators of God’s churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own people the same things those churches suffered from the Jewswho killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 33-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 34: Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 23: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 1: Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 12-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 14: Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. (niv)