ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 28

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
• 圣经新译本: 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
• 中文标准译本: 不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。
• 新標點和合本: 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
• 聖經新譯本: 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
• 呂振中譯本: 你們呢、弟兄們，你們照以撒的樣子、就是應許的兒女啊。
• 中文標準譯本: 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。
• New International Version: Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
• English Standard Version: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
• New Living Translation: And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
• Christian Standard Bible: Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New American Standard Bible: And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New King James Version: Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
• American Standard Version: Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
• Holman Christian Standard Bible: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
• King James Version: Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
• New English Translation: But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
• World English Bible: Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 23: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3 29: If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 8-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 9: In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.For this was how the promise was stated:“ At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3 25: And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham,‘ Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’ (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 13-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 18: It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression.Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring— not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all.As it is written:“ I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed— the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,“ So shall your offspring be.” (niv)