<< 加拉太书 4:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于西奈山，生子为奴，就是夏甲。
  • 新标点和合本
    这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于西奈山，生子为奴，就是夏甲。
  • 当代译本
    这些事都有更深的含义，两个妇人是指两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她所生的孩子是奴仆。
  • 圣经新译本
    这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴仆，这是夏甲。
  • 中文标准译本
    这些都是有寓意的。就是说，这两个女人是两个约。一个出于西奈山，生子为奴，她就是夏甲。
  • 新標點和合本
    這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於西奈山，生子為奴，就是夏甲。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是比方：那兩個婦人就是兩個約；一個婦人是出於西奈山，生子為奴，就是夏甲。
  • 當代譯本
    這些事都有更深的含義，兩個婦人是指兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她所生的孩子是奴僕。
  • 聖經新譯本
    這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。
  • 呂振中譯本
    這些都是有寓意的：那兩個婦人就是兩個約：一個屬於西乃山，生子在奴役中，就是夏甲。
  • 中文標準譯本
    這些都是有寓意的。就是說，這兩個女人是兩個約。一個出於西奈山，生子為奴，她就是夏甲。
  • 文理和合譯本
    斯為寓言、蓋二女乃二約、一出自西乃山、所生者為僕、夏甲是也、
  • 文理委辦譯本
    斯可為二約譬、一則西乃山、使人為奴、夏甲是也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯可為譬、二婦譬二約、一約自西乃山而傳、使人為奴、即夏甲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於此寓有象徵焉：彼二婦者、即二約也；一約出於西乃山、生子為奴、夏甲是也。
  • New International Version
    These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.
  • New International Reader's Version
    These things are examples. The two women stand for two covenants. One covenant comes from Mount Sinai. It gives birth to children who are going to be slaves. It is Hagar.
  • English Standard Version
    Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.
  • New Living Translation
    These two women serve as an illustration of God’s two covenants. The first woman, Hagar, represents Mount Sinai where people received the law that enslaved them.
  • Christian Standard Bible
    These things are being taken figuratively, for the women represent two covenants. One is from Mount Sinai and bears children into slavery— this is Hagar.
  • New American Standard Bible
    This is speaking allegorically, for these women are two covenants: one coming from Mount Sinai giving birth to children who are to be slaves; she is Hagar.
  • New King James Version
    which things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar—
  • American Standard Version
    Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.
  • Holman Christian Standard Bible
    These things are illustrations, for the women represent the two covenants. One is from Mount Sinai and bears children into slavery— this is Hagar.
  • King James Version
    Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
  • New English Translation
    These things may be treated as an allegory, for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.
  • World English Bible
    These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

交叉引用

  • 哥林多前书 10:11
    这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。
  • 何西阿书 11:10
    耶和华如狮子吼叫，他的儿女必跟随他。他一吼叫，他们就从西方战兢而来。
  • 马太福音 13:35
    这是要应验先知所说的话：“我要开口说比喻，说出从创世以来所隐藏的事。”
  • 创世记 21:9-13
    那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。上帝对亚伯拉罕说：“你不必为这孩子和你的使女忧愁。撒拉对你说的话，你都要听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
  • 加拉太书 4:25
    这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因为耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
  • 哥林多前书 10:4
    也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
  • 创世记 16:3-4
    于是亚伯兰的妻子撒莱把她的婢女，埃及人夏甲，给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。
  • 希伯来书 12:24
    并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。
  • 希伯来书 9:15-24
    为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。凡有遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死了。因为人死了，遗嘱才有效力；立遗嘱的人尚在，遗嘱就不能生效。所以，第一个约也是用血立的。因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：“这血就是上帝与你们立约的凭据。”他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。因为基督并没有进了人手所造的圣所—这不过是真圣所的影像—而是进到天上，如今为我们出现在上帝面前。
  • 罗马书 8:15
    你们所领受的不是奴仆的灵，仍旧害怕；所领受的是儿子名分的灵，因此我们呼叫：“阿爸，父！”
  • 希伯来书 11:19
    他认为上帝甚至能使人从死人中复活，意味着他得回了他的儿子。
  • 创世记 25:12
    这是撒拉的婢女、埃及人夏甲为亚伯拉罕生的儿子以实玛利的后代。
  • 以西结书 20:49
    于是我说：“唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？”
  • 希伯来书 7:22
    既是起誓立的，耶稣也作了更美之约的中保。
  • 创世记 16:8
    对她说：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”
  • 路加福音 22:19-20
    他又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。”饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。
  • 希伯来书 8:6-13
    如今耶稣已经得了更优越的事奉，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。所以上帝指责他们说：“主说，看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约；不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及地的时候，与他们所立的约；因为他们不恒心守我的约，所以我也不理他们；这是主说的。主又说：那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们的心思里，写在他们的心上；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主；因为从最小的到最大的，他们都要认识我。我要宽恕他们的不义，绝不再记得他们的罪恶。”既然上帝提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
  • 加拉太书 3:15-21
    弟兄们，我照着人的观点说，人的遗嘱一经确定，没有人能废弃或加增。那些应许原是向亚伯拉罕和他后裔说的，并不是说“和众后裔”，指许多人，而是说“和你那个后裔”，指一个人，就是基督。我是这么说，上帝预先所立的约不能被四百三十年以后的律法废掉，使应许失效。因为承受产业若是出于律法，就不再是出于应许；但上帝是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。这样说来，为什么要有律法呢？律法是为过犯的缘故而加上去的，等候那蒙应许的子孙来到才结束，是藉着天使经中保之手而设立的。但中保本不是为单方设立的；上帝却是一位。这样，律法是与上帝的应许对立吗？绝对不是！如果律法的颁布能使人得生命，义就诚然出于律法了。
  • 希伯来书 13:20
    但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
  • 申命记 33:2
    他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。
  • 创世记 16:15-16
    后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
  • 希伯来书 10:15-18
    圣灵也对我们作证，因为他说过：“主说：那些日子以后，我与他们所立的约是这样的：我要将我的律法放在他们的心上，又要写在他们的心思里。”并说：“他们的罪恶和他们的过犯，我绝不再记得。”这些罪过既已蒙赦免，就不用再为罪献祭了。
  • 加拉太书 5:1
    基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。