ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 23

本节经文

• 新标点和合本: 然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的，是凭着应许生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。
• 当代译本: 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。
• 圣经新译本: 但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。
• 中文标准译本: 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。
• 新標點和合本: 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那使女所生的是按着肉體生的；那自由的婦人所生的是憑着應許生的。
• 當代譯本: 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。
• 聖經新譯本: 但那出於婢女的，是按著肉體生的；那出於自由的婦人的，是憑著應許生的。
• 呂振中譯本: 那出於使女的、是只按普通程序生的、而那出於自主婦人的、卻是憑着應許生的。
• 中文標準譯本: 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。
• 文理和合譯本: 婢出者、依形軀而生、自由出者、乃由應許焉、
• 文理委辦譯本: 婢出者、循人道、婦出者、因應許、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其由婢生者、循血氣而生、其由自主之婦生者、因應許而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然婢女之子、乃因肉情而生；而主婦之子、則憑恩諾而生。
• New International Version: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
• New International Reader's Version: Abraham’s son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God’s promise.
• English Standard Version: But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.
• New Living Translation: The son of the slave wife was born in a human attempt to bring about the fulfillment of God’s promise. But the son of the freeborn wife was born as God’s own fulfillment of his promise.
• Christian Standard Bible: But the one by the slave was born as a result of the flesh, while the one by the free woman was born through promise.
• New American Standard Bible: But the son by the slave woman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise.
• New King James Version: But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, and he of the freewoman through promise,
• American Standard Version: Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.
• Holman Christian Standard Bible: But the one by the slave was born according to the impulse of the flesh, while the one by the free woman was born as the result of a promise.
• King James Version: But he[ who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman[ was] by promise.
• New English Translation: But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.
• World English Bible: However, the son by the servant was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11 11: And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 7-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 8: Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. (niv)
• GEN 21:1-2: Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. (niv)
• GEN 18:10-14: Then one of them said,“ I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.” Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.So Sarah laughed to herself as she thought,“ After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”Then the Lord said to Abraham,“ Why did Sarah laugh and say,‘ Will I really have a child, now that I am old?’Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 28-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 29: Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 18-ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 21: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,“ So shall your offspring be.”Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead.Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,being fully persuaded that God had power to do what he had promised. (niv)
• GEN 17:15-19: God also said to Abraham,“ As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.”Abraham fell facedown; he laughed and said to himself,“ Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”And Abraham said to God,“ If only Ishmael might live under your blessing!”Then God said,“ Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10 8: But what does it say?“ The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim: (niv)