갈라디아서 4:22

本节经文

• 新标点和合本: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
• 当代译本: 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。
• 圣经新译本: 经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。
• 中文标准译本: 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。
• 新標點和合本: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
• 當代譯本: 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。
• 聖經新譯本: 經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。
• 呂振中譯本: 那裏有記着說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於使女，一個出於自主的婦人。
• 中文標準譯本: 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。
• 文理和合譯本: 記有之、亞伯拉罕有二子、一婢出、一自由者出、
• 文理委辦譯本: 經云、亞伯拉罕有二子、一婢出、一婦出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋律法書載云、亞伯拉罕有二子、一由婢生、一由自主之婦生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經中明載亞伯漢有二子、一為婢女所出、一為主婦所出。
• New International Version: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
• New International Reader's Version: It is written that Abraham had two sons. The slave woman gave birth to one of them. The free woman gave birth to the other one.
• English Standard Version: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.
• New Living Translation: The Scriptures say that Abraham had two sons, one from his slave wife and one from his freeborn wife.
• Christian Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
• New American Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
• New King James Version: For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.
• American Standard Version: For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
• Holman Christian Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
• King James Version: For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
• New English Translation: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
• World English Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

交叉引用

• 창세기 16:15: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. (niv)
• 창세기 21:10: and she said to Abraham,“ Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.” (niv)
• 창세기 21:1-2: Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him. (niv)
• 창세기 16:2-4: so she said to Abram,“ The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.” Abram agreed to what Sarai said.So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife.He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. (niv)