加拉太书 4:22

本节经文

• 圣经新译本: 经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。
• 新标点和合本: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。
• 当代译本: 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。
• 中文标准译本: 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。
• 新標點和合本: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。
• 當代譯本: 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。
• 聖經新譯本: 經上記著說，亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於婢女，一個出於自由的婦人。
• 呂振中譯本: 那裏有記着說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於使女，一個出於自主的婦人。
• 中文標準譯本: 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。
• 文理和合譯本: 記有之、亞伯拉罕有二子、一婢出、一自由者出、
• 文理委辦譯本: 經云、亞伯拉罕有二子、一婢出、一婦出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋律法書載云、亞伯拉罕有二子、一由婢生、一由自主之婦生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經中明載亞伯漢有二子、一為婢女所出、一為主婦所出。
• New International Version: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
• New International Reader's Version: It is written that Abraham had two sons. The slave woman gave birth to one of them. The free woman gave birth to the other one.
• English Standard Version: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.
• New Living Translation: The Scriptures say that Abraham had two sons, one from his slave wife and one from his freeborn wife.
• Christian Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
• New American Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
• New King James Version: For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, the other by a freewoman.
• American Standard Version: For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
• Holman Christian Standard Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by a slave and the other by a free woman.
• King James Version: For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
• New English Translation: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
• World English Bible: For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

交叉引用

• 创世记 16:15: 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。
• 创世记 21:10: 就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 创世记 21:1-2: 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
• 创世记 16:2-4: 撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。