加拉太書 4:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望爾明以示我爾既遵守律法、曷一諦審律法之精義乎。
• 新标点和合本: 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
• 当代译本: 你们这些甘受律法约束的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？
• 圣经新译本: 你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
• 中文标准译本: 你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？
• 新標點和合本: 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
• 當代譯本: 你們這些甘受律法約束的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？
• 聖經新譯本: 你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？
• 呂振中譯本: 你們願意在律法以下的人哪，請告訴我，你們沒有聽律法書麼？
• 中文標準譯本: 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？
• 文理和合譯本: 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
• 文理委辦譯本: 爾欲服法、試言爾聽法乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲服律法下者、且告我、爾不聽律法乎、
• New International Version: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
• New International Reader's Version: You who want to be under the authority of the law, tell me something. Don’t you know what the law says?
• English Standard Version: Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?
• New Living Translation: Tell me, you who want to live under the law, do you know what the law actually says?
• Christian Standard Bible: Tell me, you who want to be under the law, don’t you hear the law?
• New American Standard Bible: Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law?
• New King James Version: Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
• American Standard Version: Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
• Holman Christian Standard Bible: Tell me, those of you who want to be under the law, don’t you hear the law?
• King James Version: Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
• New English Translation: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand the law?
• World English Bible: Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

交叉引用

• 加拉太書 3:10: 若夫徒恃律法者、則實處於咒咀之下。經不云乎：『凡不遵行律法之一切規定者、應服咒詛。』
• 馬太福音 22:29-32: 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。蓋復活後、不娶不嫁、一如主之天神。論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：「我乃亞伯漢之天主、依灑格之天主、雅各伯之天主。」夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。』
• 羅馬書 3:19: 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
• 加拉太書 3:23-24: 惟在信德未興之前、吾人則受律法之監護約束、以俟行見啟示之信德。是故律法實為吾人之蒙師、所以引導吾人、達於基督、俾因信德而成義也。
• 約翰福音 5:46-47: 蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。今爾既不信摩西之書、則又焉能信予哉。』
• 馬太福音 21:42-44: 耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』
• 羅馬書 10:3-10: 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。夫基督者、集律法之大成、而因信成義之道所由肇也。昔摩西論緣法求義之道曰：『遵此而行者得生。』而因信成義之道則云：『毋私心妄想、誰能登天、以降基督於人間？誰能入淵、以起基督於死中？』然則如之何？曰：『聖道不遠、在爾口角、在爾心中。』此即指吾人所傳信德之道而言也。申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
• 加拉太書 4:9: 今爾已識天主、抑且為天主所識矣、何又返於支離瑣碎之蒙學、抱殘守缺、而甘為之奴乎？
• 羅馬書 9:30-32: 於此吾人尚有何說？異邦之人、未曾求義、竟因信而得義矣。義塞人求義於律法之中、而終未之得也。何以故？以其求之不以信、而以法耳。
• 約翰福音 10:34: 耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」
• 約翰福音 15:25: 彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• 羅馬書 6:14: 且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。
• 羅馬書 7:5-6: 當吾人尚在肉身之權下、吾人之四肢百體、在在受罪惡之牽引。此罪惡者、生於情慾、滋於律法、終則致死亡之果者也。今則吾人既死於曩時所受之束縛乃得灑然脫於律法之權下；是宜以自由自在之精神、昭事天主、不當再拘泥於文字之陳跡矣。
• 約翰福音 12:34: 眾曰：『吾聞諸律法云：「基督永留、」今汝曰：「人子必須被舉」何也？且所謂人子者、誰耶？』