ガラテヤ人への手紙 4:21

本节经文

• 新标点和合本: 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？
• 当代译本: 你们这些甘受律法约束的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？
• 圣经新译本: 你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
• 中文标准译本: 你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？
• 新標點和合本: 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這願意在律法之下的人，請告訴我，你們沒有聽見律法嗎？
• 當代譯本: 你們這些甘受律法約束的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？
• 聖經新譯本: 你們這願意在律法之下的人哪！請告訴我，你們沒有聽過律法嗎？
• 呂振中譯本: 你們願意在律法以下的人哪，請告訴我，你們沒有聽律法書麼？
• 中文標準譯本: 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？
• 文理和合譯本: 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
• 文理委辦譯本: 爾欲服法、試言爾聽法乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾欲服律法下者、且告我、爾不聽律法乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望爾明以示我爾既遵守律法、曷一諦審律法之精義乎。
• New International Version: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
• New International Reader's Version: You who want to be under the authority of the law, tell me something. Don’t you know what the law says?
• English Standard Version: Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?
• New Living Translation: Tell me, you who want to live under the law, do you know what the law actually says?
• Christian Standard Bible: Tell me, you who want to be under the law, don’t you hear the law?
• New American Standard Bible: Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law?
• New King James Version: Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
• American Standard Version: Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
• Holman Christian Standard Bible: Tell me, those of you who want to be under the law, don’t you hear the law?
• King James Version: Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
• New English Translation: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand the law?
• World English Bible: Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

交叉引用

• ガラテヤ人への手紙 3:10: For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written:“ Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.” (niv)
• マタイの福音書 22:29-32: Jesus replied,“ You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.But about the resurrection of the dead— have you not read what God said to you,‘ I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.” (niv)
• ローマ人への手紙 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 3:23-24: Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith. (niv)
• ヨハネの福音書 5:46-47: If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?” (niv)
• マタイの福音書 21:42-44: Jesus said to them,“ Have you never read in the Scriptures:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’“ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” (niv)
• ローマ人への手紙 10:3-10: Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.Christ is the culmination of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.”But the righteousness that is by faith says:“ Do not say in your heart,‘ Who will ascend into heaven?’”( that is, to bring Christ down)“ or‘ Who will descend into the deep?’”( that is, to bring Christ up from the dead).But what does it say?“ The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim:If you declare with your mouth,“ Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 4:9: But now that you know God— or rather are known by God— how is it that you are turning back to those weak and miserable forces? Do you wish to be enslaved by them all over again? (niv)
• ローマ人への手紙 9:30-32: What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. (niv)
• ヨハネの福音書 10:34: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’? (niv)
• ヨハネの福音書 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• ローマ人への手紙 6:14: For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace. (niv)
• ローマ人への手紙 7:5-6: For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code. (niv)
• ヨハネの福音書 12:34: The crowd spoke up,“ We have heard from the Law that the Messiah will remain forever, so how can you say,‘ The Son of Man must be lifted up’? Who is this‘ Son of Man’?” (niv)