加拉太書 4:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今願偕爾、而更易我言、我為爾心疑不決、○
• 新标点和合本: 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
• 和合本2010（神版-简体）: 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。
• 当代译本: 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们焦虑不安。
• 圣经新译本: 我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
• 中文标准译本: 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。
• 新標點和合本: 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我期望現今就在你們那裏，可以改變我的口氣，因為我為你們心裏難過。
• 當代譯本: 我恨不得立刻趕到你們身邊，換種口氣說話，因為我為你們焦慮不安。
• 聖經新譯本: 我恨不得現今就在你們那裡，改變我的語氣，因為我為你們十分困擾。
• 呂振中譯本: 我巴不得現在就在你們那裏、來改變我的口氣，因為我為了你們、心裏真是為難。
• 中文標準譯本: 我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
• 文理和合譯本: 今我欲偕爾而易我言、蓋我為爾游移也、○
• 文理委辦譯本: 然吾疑爾、欲與爾晤對、以巽言曲導、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恨不得即日與爾把晤、以不同之辭調、而作婉勸。爾中真相究屬如何、吾尚有未盡了然者也。
• New International Version: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
• New International Reader's Version: I wish I could be with you now. I wish I could change my tone of voice. As it is, I don’t understand you.
• English Standard Version: I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.
• New Living Translation: I wish I were with you right now so I could change my tone. But at this distance I don’t know how else to help you.
• Christian Standard Bible: I would like to be with you right now and change my tone of voice, because I don’t know what to do about you.
• New American Standard Bible: but I could wish to be present with you now and to change my tone of voice, for I am at a loss about you!
• New King James Version: I would like to be present with you now and to change my tone; for I have doubts about you.
• American Standard Version: but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.
• Holman Christian Standard Bible: I would like to be with you right now and change my tone of voice, because I don’t know what to do about you.
• King James Version: I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
• New English Translation: I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.
• World English Bible: but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:17-18: 兄弟乎、我儕暫離爾、身雖離心實不離、身雖離心實不離原文作以面不以心切願速見爾面、故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、
• 帖撒羅尼迦前書 3:9: 我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
• 哥林多前書 4:19-21: 然主若許我、我必速來、其時我所欲知者、非誇者之言、乃其能也、因天主國不在言、惟在能、爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、