ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 19

本节经文

• 新标点和合本: 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 当代译本: 孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的痛苦，一直到基督的生命在你们里面成形。
• 圣经新译本: 我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。
• 中文标准译本: 我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
• 新標點和合本: 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 當代譯本: 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的痛苦，一直到基督的生命在你們裡面成形。
• 聖經新譯本: 我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。
• 呂振中譯本: 我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。
• 中文標準譯本: 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
• 文理和合譯本: 小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、
• 文理委辦譯本: 小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾小子、吾今重為爾曹受分娩之痛苦矣。非至基督成形於爾心中、吾之劬勞、寧有已時。
• New International Version: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
• New International Reader's Version: My dear children, I am in pain for you like I was when we first met. I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.
• English Standard Version: my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!
• New Living Translation: Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
• Christian Standard Bible: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• New American Standard Bible: My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
• New King James Version: My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
• American Standard Version: My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—
• Holman Christian Standard Bible: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• King James Version: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
• New English Translation: My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
• World English Bible: My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4 13: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8 29: For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. (niv)
• NUM 11:11-12: He asked the Lord,“ Why have you brought this trouble on your servant? What have I done to displease you that you put the burden of all these people on me?Did I conceive all these people? Did I give them birth? Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their ancestors? (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13 14: Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4 14-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4 15: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1 10: that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 5: In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4 12: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4 24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3 10: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 27: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2 1: I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1 4: To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 1 2: To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 44: And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12 1-ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12 2: A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2 12: I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name. (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 21: (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2 1: My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father— Jesus Christ, the Righteous One. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1 19: I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5 7: During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission. (niv)
• ISA 53:11: After he has suffered, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. (niv)