加拉太書 4:19

本节经文

• 呂振中譯本: 我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。
• 新标点和合本: 我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的孩子们哪，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。
• 当代译本: 孩子们，为了你们，我像一位母亲再次经历生产的痛苦，一直到基督的生命在你们里面成形。
• 圣经新译本: 我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。
• 中文标准译本: 我的孩子们哪，为了你们，我再次经受临产的阵痛，直到基督在你们里面成形！
• 新標點和合本: 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
• 當代譯本: 孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的痛苦，一直到基督的生命在你們裡面成形。
• 聖經新譯本: 我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。
• 中文標準譯本: 我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！
• 文理和合譯本: 小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、
• 文理委辦譯本: 小子乎、我復為爾劬勞、迨基督凝於爾心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾小子、吾今重為爾曹受分娩之痛苦矣。非至基督成形於爾心中、吾之劬勞、寧有已時。
• New International Version: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
• New International Reader's Version: My dear children, I am in pain for you like I was when we first met. I have pain like a woman giving birth. And my pain will continue until Christ makes you like himself.
• English Standard Version: my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!
• New Living Translation: Oh, my dear children! I feel as if I’m going through labor pains for you again, and they will continue until Christ is fully developed in your lives.
• Christian Standard Bible: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• New American Standard Bible: My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you—
• New King James Version: My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
• American Standard Version: My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—
• Holman Christian Standard Bible: My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
• King James Version: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
• New English Translation: My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
• World English Bible: My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

交叉引用

• 以弗所書 4:13: 直到我們眾人對上帝的兒子都有一致的信仰和認識，能夠長大成人，滿有基督的豐滿成年身材的量，
• 羅馬書 8:29: 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
• 民數記 11:11-12: 摩西對永恆主說：『為甚麼你苦待你僕人呢？為甚麼我沒有在你面前蒙恩，而你竟把管這眾民的責任都放在我身上呢？我何曾將這眾民懷胎過？何曾生下他們來呢？而你竟對我說：「把他們抱在懷裏，像養育之父抱喫奶的孩子，直抱到你起誓應許他們祖宗的土地」啊？
• 羅馬書 13:14: 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 哥林多前書 4:14-15: 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。
• 腓立比書 2:17: 然而、就使我的血做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
• 腓立比書 1:8: 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
• 腓利門書 1:10: 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、
• 腓立比書 2:5: 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
• 歌羅西書 4:12: 你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。
• 以弗所書 4:24: 而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。
• 歌羅西書 3:10: 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。
• 歌羅西書 1:27: 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們心裏、成了得榮耀的盼望。
• 歌羅西書 2:1: 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
• 雅各書 1:18: 他照他的意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
• 提多書 1:4: 我寫信給提多，在共有的信仰上做真的孩子的。願你由父上帝和我們的救主基督耶穌、蒙恩平安！
• 提摩太前書 1:2: 寫信給提摩太，在信仰上做真的孩子的。願你由父上帝和我們的主基督耶穌、得恩惠、憐憫平安。
• 路加福音 22:44: 耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。
• 啟示錄 12:1-2: 在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；她懷着孕；產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
• 約翰一書 2:12: 小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
• 約翰一書 2:1: 我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者、那義者耶穌基督、在父那裏。
• 腓利門書 1:19: 我保羅，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！
• 希伯來書 5:7: 基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；
• 以賽亞書 53:11: 他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。