加拉太書 4:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？
• 新标点和合本: 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
• 当代译本: 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？
• 圣经新译本: 现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
• 中文标准译本: 我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？
• 新標點和合本: 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
• 當代譯本: 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？
• 聖經新譯本: 現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？
• 呂振中譯本: 如今我拿真誠待你們，倒成了你們的仇敵了麼？
• 中文標準譯本: 我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？
• 文理和合譯本: 然則我以真理告爾、反成仇乎、
• 文理委辦譯本: 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
• New International Version: Have I now become your enemy by telling you the truth?
• New International Reader's Version: Have I become your enemy now by telling you the truth?
• English Standard Version: Have I then become your enemy by telling you the truth?
• New Living Translation: Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
• Christian Standard Bible: So then, have I become your enemy because I told you the truth?
• New American Standard Bible: So have I become your enemy by telling you the truth?
• New King James Version: Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
• American Standard Version: So then am I become your enemy, by telling you the truth?
• Holman Christian Standard Bible: Have I now become your enemy by telling you the truth?
• King James Version: Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
• New English Translation: So then, have I become your enemy by telling you the truth?
• World English Bible: So then, have I become your enemy by telling you the truth?

交叉引用

• 加拉太書 5:7: 曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？
• 約翰福音 8:45: 予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。
• 詩篇 141:5: 寧受賢人責。苦口是良藥。莫受惡人諛。蜜中含辛螫。任憑彼作惡。吾禱終不輟。
• 約翰福音 7:7: 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
• 加拉太書 2:14: 予見若輩之行、不遵福音正道、乃當眾而謂基法曰：『夫汝雖猶太人、起居飲食、猶且從眾、而不復拘泥於猶太俗矣。則又安得強外邦人從猶太俗乎？
• 加拉太書 3:1-4: 噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？予但問爾、爾之領受聖神，由遵行律法乎？抑由篤信福音乎？其以聖神始、而以形跡終乎？豈爾之冥頑不靈、一至於此乎？果爾、則爾向之所受一切痛苦艱難、亦有何益、將非盡付東流乎？