加拉太书 4:16

本节经文

• 中文标准译本: 我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？
• 新标点和合本: 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
• 当代译本: 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？
• 圣经新译本: 现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
• 新標點和合本: 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
• 當代譯本: 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？
• 聖經新譯本: 現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？
• 呂振中譯本: 如今我拿真誠待你們，倒成了你們的仇敵了麼？
• 中文標準譯本: 我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？
• 文理和合譯本: 然則我以真理告爾、反成仇乎、
• 文理委辦譯本: 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？
• New International Version: Have I now become your enemy by telling you the truth?
• New International Reader's Version: Have I become your enemy now by telling you the truth?
• English Standard Version: Have I then become your enemy by telling you the truth?
• New Living Translation: Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
• Christian Standard Bible: So then, have I become your enemy because I told you the truth?
• New American Standard Bible: So have I become your enemy by telling you the truth?
• New King James Version: Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
• American Standard Version: So then am I become your enemy, by telling you the truth?
• Holman Christian Standard Bible: Have I now become your enemy by telling you the truth?
• King James Version: Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
• New English Translation: So then, have I become your enemy by telling you the truth?
• World English Bible: So then, have I become your enemy by telling you the truth?

交叉引用

• 箴言 9:8: 不要责备讥讽者，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
• 加拉太书 5:7: 你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？
• 约翰福音 8:45: 可是因为我讲真理，你们就不相信我！
• 加拉太书 2:5: 我们对这些人，一刻也没有屈服妥协，好使福音的真理在你们中间继续存留。
• 诗篇 141:5: 愿义人击打我——这是慈爱，愿他责备我——这是头上的膏油，不要让我的头拒绝！要知道，我的祷告一直针对恶人的恶行。
• 约翰福音 7:7: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 加拉太书 2:14: 但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”
• 加拉太书 3:1-4: 唉，无知的加拉太人哪！是谁迷惑了你们呢？被钉十字架的耶稣基督，难道不是先前被描绘在你们眼前的吗？我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！