<< Galatians 4:15 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Where, then, is your blessing? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
  • 新标点和合本
    你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当日的好意哪里去了呢？那时若办得到，你们就是把自己的眼睛挖出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作证的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当日的好意哪里去了呢？那时若办得到，你们就是把自己的眼睛挖出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作证的。
  • 当代译本
    我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的喜乐哪里去了？
  • 圣经新译本
    现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！
  • 中文标准译本
    你们当时的福份到哪里去了呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！
  • 新標點和合本
    你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。
  • 當代譯本
    我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的喜樂哪裡去了？
  • 聖經新譯本
    現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！
  • 呂振中譯本
    那麼、你們當日所自許為有福的在哪裏呢？我可以給你們作證，假使可能，你們早已把自己的眼睛挖出來給我了！
  • 中文標準譯本
    你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！
  • 文理和合譯本
    爾當時之禧慶安在、我為爾證、若能為之、即抉目予我、亦所願也、
  • 文理委辦譯本
    當時、爾福禧何如耶、我證爾、若得抉目與我、爾必抉之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗟夫、爾向之所為興高采烈者、而今安在哉？依爾當日之情緒、即自剜其目以畀吾、亦所不惜、此則予能為爾作證者也。
  • New International Version
    Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.
  • New International Reader's Version
    So why aren’t you treating me the same way now? Suppose you could have torn out your own eyes and given them to me. Then you would have done it. I am a witness to this.
  • English Standard Version
    What then has become of your blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.
  • New Living Translation
    Where is that joyful and grateful spirit you felt then? I am sure you would have taken out your own eyes and given them to me if it had been possible.
  • New American Standard Bible
    Where then is that sense of blessing you had? For I testify about you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
  • New King James Version
    What then was the blessing you enjoyed? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
  • American Standard Version
    Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
  • Holman Christian Standard Bible
    What happened to this sense of being blessed you had? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
  • King James Version
    Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if[ it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
  • New English Translation
    Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!
  • World English Bible
    What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

交叉引用

  • 1 Thessalonians 5 13
    and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
  • 1John 3:16-18
  • Galatians 6:4
    Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.
  • 1 Thessalonians 2 8
    We cared so much for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.
  • Galatians 3:14
    The purpose was that the blessing of Abraham would come to the Gentiles by Christ Jesus, so that we could receive the promised Spirit through faith.
  • 2 Corinthians 8 3
    I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord,
  • Romans 10:2
    I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.
  • Galatians 5:22
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
  • Colossians 4:13
    For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
  • Romans 15:13
    Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
  • Romans 4:6-9
    Just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:Blessed are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered.Blessed is the person the Lord will never charge with sin.Is this blessing only for the circumcised, then? Or is it also for the uncircumcised? For we say, Faith was credited to Abraham for righteousness.
  • Galatians 4:19
    My children, I am again suffering labor pains for you until Christ is formed in you.
  • Romans 5:2
    We have also obtained access through him by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.
  • Romans 9:3
    For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the benefit of my brothers and sisters, my own flesh and blood.
  • Luke 8:13
    And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.