<< 加拉太書 4:14 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像神的天使，也好像基督耶穌。
  • 新标点和合本
    你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶稣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然你们为我身体的缘故受试炼，却没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶稣。
  • 当代译本
    那时，你们虽然因为我生病而受累，却没有轻视我、嫌弃我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶稣一样。
  • 圣经新译本
    虽然我的身体对你们是个试炼，你们却没有轻看，也没有厌弃，反而接纳我，好像神的天使，也好像基督耶稣。
  • 中文标准译本
    虽然我的身体对你们是个试炼，但你们并没有藐视我，也没有唾弃我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶稣。
  • 新標點和合本
    你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同神的使者，如同基督耶穌。
  • 當代譯本
    那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。
  • 呂振中譯本
    但我肉身上那試探你們輕看的、你們並沒有藐視，也沒有唾棄；你們反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶穌一樣。
  • 中文標準譯本
    雖然我的身體對你們是個試煉，但你們並沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶穌。
  • 文理和合譯本
    且我形軀有所試爾、而爾不之嫌、不之棄、乃接我如上帝之使、如基督耶穌、
  • 文理委辦譯本
    我躬艱難、爾不藐視、不厭棄、乃接我如上帝使者、亦接我如基督耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而爾非惟未嫌病軀而厭棄之、且竭誠予以接待、一若歡迎天神或基督本人也者。
  • New International Version
    and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.
  • New International Reader's Version
    And my sickness was hard on you. But you weren’t mean to me. You didn’t make fun of me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God. You welcomed me as if I were Christ Jesus himself.
  • English Standard Version
    and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.
  • New Living Translation
    But even though my condition tempted you to reject me, you did not despise me or turn me away. No, you took me in and cared for me as though I were an angel from God or even Christ Jesus himself.
  • Christian Standard Bible
    You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus himself.
  • New American Standard Bible
    and you did not despise that which was a trial to you in my bodily condition, nor express contempt, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.
  • New King James Version
    And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
  • American Standard Version
    and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.
  • King James Version
    And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God,[ even] as Christ Jesus.
  • New English Translation
    and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as though I were an angel of God, as though I were Christ Jesus himself!
  • World English Bible
    That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

交叉引用

  • 馬太福音 10:40
    “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    我們也為這緣故不住感謝神，因為你們接受了我們所傳的神的道，不認為這是人的道，而認為這確實是神的道。這道也運行在你們信的人裡面。
  • 哥林多後書 5:20
    因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！
  • 瑪拉基書 2:7
    祭司的嘴當保存知識，人要從他的口中尋求教訓，因為他是萬軍耶和華的使者。
  • 約伯記 12:5
    平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
  • 詩篇 119:141
    我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。
  • 哥林多前書 1:28
    他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的，以及算不得甚麼的，為了要廢棄那些自以為是的，
  • 傳道書 9:16
    於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
  • 馬太福音 18:5
    凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；
  • 約翰福音 13:20
    我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
  • 撒迦利亞書 12:8
    到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像神，好像行在他們前面的耶和華使者。
  • 加拉太書 4:13
    你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。
  • 撒母耳記下 19:27
    又在我主我王面前毀謗你僕人。但我主我王像神的使者一樣，現在，你看怎樣好，就怎樣行吧！
  • 帖撒羅尼迦前書 4:8
    所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位神。
  • 撒母耳記下 14:17
    婢女又想：‘我主我王的話必能使我得安慰，因為我主我王像神的使者一樣，能分辨是非。願耶和華你的神與你同在。’”
  • 哥林多前書 4:10
    我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。
  • 以賽亞書 53:2-3
    他在耶和華面前如嫩芽生長起來，像根出於乾旱之地；他沒有佳形，也沒有威儀，好叫我們仰慕他；他也沒有美貌，使我們被他吸引。他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。
  • 馬太福音 25:40
    王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
  • 路加福音 10:16
    聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”
  • 希伯來書 13:2
    不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。