加拉太書 4:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
• 新标点和合本: 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
• 当代译本: 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
• 圣经新译本: 你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
• 中文标准译本: 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。
• 新標點和合本: 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
• 當代譯本: 你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。
• 聖經新譯本: 你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。
• 呂振中譯本: 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
• 中文標準譯本: 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。
• 文理和合譯本: 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
• 文理委辦譯本: 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
• New International Version: As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
• New International Reader's Version: Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
• English Standard Version: You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
• New Living Translation: Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
• Christian Standard Bible: you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
• New American Standard Bible: but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time
• New King James Version: You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
• American Standard Version: but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
• Holman Christian Standard Bible: you know that previously I preached the gospel to you because of a physical illness.
• King James Version: Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
• New English Translation: But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
• World English Bible: but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

交叉引用

• 哥林多前書 2:3: 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；
• 哥林多後書 12:7-10: 且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。
• 哥林多後書 10:10: 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
• 哥林多後書 11:6: 吾雖拙於辭令、要非疏於學識者；此固爾等之所洞悉也。
• 哥林多後書 11:30: 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
• 加拉太書 1:6: 曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。
• 哥林多後書 13:4: 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
• 使徒行傳 16:6: 葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、