ガラテヤ人への手紙 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
• 当代译本: 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
• 圣经新译本: 你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
• 中文标准译本: 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。
• 新標點和合本: 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
• 當代譯本: 你們知道，當初是因為我生病才首次有機會向你們傳福音。
• 聖經新譯本: 你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。
• 呂振中譯本: 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
• 中文標準譯本: 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。
• 文理和合譯本: 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
• 文理委辦譯本: 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
• New International Version: As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
• New International Reader's Version: Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
• English Standard Version: You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
• New Living Translation: Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
• Christian Standard Bible: you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
• New American Standard Bible: but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time
• New King James Version: You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
• American Standard Version: but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
• Holman Christian Standard Bible: you know that previously I preached the gospel to you because of a physical illness.
• King James Version: Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
• New English Translation: But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
• World English Bible: but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 2:3: I came to you in weakness with great fear and trembling. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:7-10: or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me.Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:10: For some say,“ His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:6: I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:30: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 1:6: I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:4: For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. (niv)
• 使徒の働き 16:6: Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia. (niv)