ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4 12

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 当代译本: 弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。
• 圣经新译本: 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。
• 中文标准译本: 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。
• 新標點和合本: 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我求你們、像我一樣吧，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有冤枉我。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我求爾如我、蓋我已如爾、爾未嘗枉我、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我願爾如我、如爾、爾始不虧我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟、我求爾當如我、蓋我亦如爾、爾未有所虧我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、我懇切求爾同化於予、亦如予同化於爾也。夫兄弟之待我、非不厚也、
• New International Version: I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
• New International Reader's Version: I make my appeal to you, brothers and sisters. I’m asking you to become like me. After all, I became like you. You didn’t do anything wrong to me.
• English Standard Version: Brothers, I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I plead with you to live as I do in freedom from these things, for I have become like you Gentiles— free from those laws. You did not mistreat me when I first preached to you.
• Christian Standard Bible: I beg you, brothers and sisters: Become as I am, for I also have become as you are. You have not wronged me
• New American Standard Bible: I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong
• New King James Version: Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all.
• American Standard Version: I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
• Holman Christian Standard Bible: I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have not wronged me
• King James Version: Brethren, I beseech you, be as I[ am]; for I[ am] as ye[ are]: ye have not injured me at all.
• New English Translation: I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!
• World English Bible: I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 2 5: If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent— not to put it too severely. (niv)
• 1KI 22:4: So he asked Jehoshaphat,“ Will you go with me to fight against Ramoth Gilead?” Jehoshaphat replied to the king of Israel,“ I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” (niv)
• GEN 34:15: We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 14: May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 7-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 8: But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6 13: As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 20-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 23: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law( though I myself am not under the law), so as to win those under the law.To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 21: They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2 14: When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all,“ You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6 18: The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen. (niv)