加拉太書 4:12

本节经文

• 聖經新譯本: 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。
• 新标点和合本: 弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我劝你们，要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。
• 当代译本: 弟兄姊妹，我劝你们现在要像我一样，因为我已经像你们一样。你们向来没有亏待过我。
• 圣经新译本: 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们并没有亏负过我。
• 中文标准译本: 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。
• 新標點和合本: 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我勸你們，要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我勸你們現在要像我一樣，因為我已經像你們一樣。你們向來沒有虧待過我。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我求你們、像我一樣吧，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有冤枉我。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我求爾如我、蓋我已如爾、爾未嘗枉我、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我願爾如我、如爾、爾始不虧我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟、我求爾當如我、蓋我亦如爾、爾未有所虧我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、我懇切求爾同化於予、亦如予同化於爾也。夫兄弟之待我、非不厚也、
• New International Version: I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
• New International Reader's Version: I make my appeal to you, brothers and sisters. I’m asking you to become like me. After all, I became like you. You didn’t do anything wrong to me.
• English Standard Version: Brothers, I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, I plead with you to live as I do in freedom from these things, for I have become like you Gentiles— free from those laws. You did not mistreat me when I first preached to you.
• Christian Standard Bible: I beg you, brothers and sisters: Become as I am, for I also have become as you are. You have not wronged me
• New American Standard Bible: I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong
• New King James Version: Brethren, I urge you to become like me, for I became like you. You have not injured me at all.
• American Standard Version: I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
• Holman Christian Standard Bible: I beg you, brothers: Become like me, for I also became like you. You have not wronged me
• King James Version: Brethren, I beseech you, be as I[ am]; for I[ am] as ye[ are]: ye have not injured me at all.
• New English Translation: I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!
• World English Bible: I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

交叉引用

• 哥林多後書 2:5: 如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。
• 列王紀上 22:4: 亞哈問約沙法：“你肯與我一起到基列的拉末去作戰嗎？”約沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的戰馬就像是你的戰馬。”
• 創世記 34:15: 只有一個條件，我們才可以答允你們，就是你們當中所有的男子都受割禮，像我們一樣。
• 加拉太書 6:14: 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。
• 腓立比書 3:7-8: 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
• 哥林多後書 6:13: 你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。
• 哥林多前書 9:20-23: 對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。對軟弱的人，我就成了軟弱的人，為了要得著軟弱的人。對怎麼樣的人，我就作怎麼樣的人；無論如何，總要救一些人。我所作的一切，都是為了福音的緣故，好讓我與別人同享福音的好處。
• 使徒行傳 21:21: 他們聽說，你教導所有在外族人中的猶太人背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要遵守規例。
• 加拉太書 2:14: 但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”
• 加拉太書 6:18: 弟兄們，願我們主耶穌基督的恩惠與你們同在（“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”）。阿們。