加拉太書 4:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我實為爾寒心深恐我於爾中所費之心神、皆屬徒勞耳。
• 新标点和合本: 我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
• 当代译本: 我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了！
• 圣经新译本: 我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。
• 中文标准译本: 我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
• 新標點和合本: 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。
• 當代譯本: 我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了！
• 聖經新譯本: 我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。
• 呂振中譯本: 我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。
• 中文標準譯本: 我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。
• 文理和合譯本: 我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
• 文理委辦譯本: 我恐為爾徒勞矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○
• New International Version: I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.
• New International Reader's Version: I am afraid for you. I am afraid that somehow I have wasted my efforts on you.
• English Standard Version: I am afraid I may have labored over you in vain.
• New Living Translation: I fear for you. Perhaps all my hard work with you was for nothing.
• Christian Standard Bible: I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.
• New American Standard Bible: I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.
• New King James Version: I am afraid for you, lest I have labored for you in vain.
• American Standard Version: I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
• Holman Christian Standard Bible: I am fearful for you, that perhaps my labor for you has been wasted.
• King James Version: I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
• New English Translation: I fear for you that my work for you may have been in vain.
• World English Bible: I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
• 加拉太書 2:2: 蓋蒙天主啟示、乃有此行。至則將予所傳於外邦之福音、自陳於德高望重之同人；庶幾我前後之所奔走努力者、莫為徒勞。
• 加拉太書 5:2-4: 我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。不寧惟是、凡承受割禮者、即有遵行全部律法之義務。爾既欲求義於律法之中、則與基督絕緣、而自置於恩寵之外矣。
• 哥林多後書 12:20-21: 蓋吾深恐爾我相見之時、爾不能副我之望、我亦不能副爾之望；又恐爾中有鬥爭、嫉妒、忿怒、樹黨、誹謗、隱刺、傲慢、紛亂等事；更恐吾來時、天主令我汗顏無地、蓋一見諸犯奸邪淫亂之徒、尚未幡然悔改、吾能不為之號咷大哭乎哉？
• 加拉太書 4:20: 恨不得即日與爾把晤、以不同之辭調、而作婉勸。爾中真相究屬如何、吾尚有未盡了然者也。
• 哥林多前書 15:58: 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• 哥林多後書 11:2-3: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如夏娃之見誘於譎虺耳。
• 腓立比書 2:16: 使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
• 使徒行傳 16:6: 葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、