加拉太書 3:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則凡有信德者、必當與富於信德之亞伯漢同受其福矣。
• 新标点和合本: 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 当代译本: 所以那些信上帝的人必和有信心的亚伯拉罕一同得到祝福。
• 圣经新译本: 这样看来，有信心的人，必定和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 中文标准译本: 这样，那些有信仰的人，与有信仰的亚伯拉罕一同蒙祝福。
• 新標點和合本: 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 當代譯本: 所以那些信上帝的人必和有信心的亞伯拉罕一同得到祝福。
• 聖經新譯本: 這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 呂振中譯本: 可見以信為本的都跟有信心的亞伯拉罕同蒙祝福。
• 中文標準譯本: 這樣，那些有信仰的人，與有信仰的亞伯拉罕一同蒙祝福。
• 文理和合譯本: 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
• 文理委辦譯本: 是信主者、得與信主之亞伯拉罕並受其福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、信主者與信主之亞伯拉罕同受福矣、
• New International Version: So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
• New International Reader's Version: So those who depend on faith are blessed along with Abraham. He was the man of faith.
• English Standard Version: So then, those who are of faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
• New Living Translation: So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.
• Christian Standard Bible: Consequently, those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
• New American Standard Bible: So then, those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
• New King James Version: So then those who are of faith are blessed with believing Abraham.
• American Standard Version: So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: So those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
• King James Version: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
• New English Translation: So then those who believe are blessed along with Abraham the believer.
• World English Bible: So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

交叉引用

• 羅馬書 4:16: 是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。
• 加拉太書 3:29: 夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
• 羅馬書 4:11: 其受割之儀式、不過為因信成義之印證、而其信德則於未割之時、固已全具矣。因是亞伯漢乃為未受割而因信成義者之父、
• 羅馬書 4:24: 亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；
• 加拉太書 3:7-8: 應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。古經實已逆睹天主之將使普天萬民因信成義、故預報福音於亞伯漢曰：『天下萬民、咸將蒙休於爾懷中。』
• 加拉太書 3:14: 此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
• 加拉太書 4:28: 兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。