加拉太书 3:9

本节经文

• 当代译本: 所以那些信上帝的人必和有信心的亚伯拉罕一同得到祝福。
• 新标点和合本: 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 圣经新译本: 这样看来，有信心的人，必定和有信心的亚伯拉罕一同得福。
• 中文标准译本: 这样，那些有信仰的人，与有信仰的亚伯拉罕一同蒙祝福。
• 新標點和合本: 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 當代譯本: 所以那些信上帝的人必和有信心的亞伯拉罕一同得到祝福。
• 聖經新譯本: 這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。
• 呂振中譯本: 可見以信為本的都跟有信心的亞伯拉罕同蒙祝福。
• 中文標準譯本: 這樣，那些有信仰的人，與有信仰的亞伯拉罕一同蒙祝福。
• 文理和合譯本: 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
• 文理委辦譯本: 是信主者、得與信主之亞伯拉罕並受其福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、信主者與信主之亞伯拉罕同受福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則凡有信德者、必當與富於信德之亞伯漢同受其福矣。
• New International Version: So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
• New International Reader's Version: So those who depend on faith are blessed along with Abraham. He was the man of faith.
• English Standard Version: So then, those who are of faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
• New Living Translation: So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.
• Christian Standard Bible: Consequently, those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
• New American Standard Bible: So then, those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
• New King James Version: So then those who are of faith are blessed with believing Abraham.
• American Standard Version: So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: So those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
• King James Version: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
• New English Translation: So then those who believe are blessed along with Abraham the believer.
• World English Bible: So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.

交叉引用

• 罗马书 4:16: 所以，上帝的应许是借着人的信心赐下的，好叫这一切都是出于上帝的恩典，确保应许归给所有亚伯拉罕的子孙，不单是守律法的人，也包括一切效法亚伯拉罕信心的人。
• 加拉太书 3:29: 你们若属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，都是照着上帝的应许承受产业的人。
• 罗马书 4:11: 他后来受割礼只不过是一个记号，表明他在受割礼前已经因信而被称为义人了。他因此成为一切未受割礼的信徒之父，使这些人也可以被算为义人。
• 罗马书 4:24: 也是为将来要被算为义人的我们写的，就是相信上帝使主耶稣从死里复活的人。
• 加拉太书 3:7-8: 因此，你们要明白，那些信上帝的人才是亚伯拉罕的子孙。圣经早就指明，上帝要叫外族人因信而被称为义人，祂预先将福音传给亚伯拉罕，说：“万国必因你而蒙福。”
• 加拉太书 3:14: 这样，赐给亚伯拉罕的祝福可以借着基督耶稣临到外族人，使我们也可以借着信得到上帝应许赐给我们的圣灵。
• 加拉太书 4:28: 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。