Ga-la-ti 3 7

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 当代译本: 因此，你们要明白，那些信上帝的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 圣经新译本: 所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。
• 中文标准译本: 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
• 新標點和合本: 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 當代譯本: 因此，你們要明白，那些信上帝的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 聖經新譯本: 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 呂振中譯本: 所以你們要知道，以信為本的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 中文標準譯本: 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
• 文理和合譯本: 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、
• 文理委辦譯本: 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹可知凡信主者、乃亞伯拉罕之裔也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。
• New International Version: Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
• New International Reader's Version: So you see, those who have faith are children of Abraham.
• English Standard Version: Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
• New Living Translation: The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.
• Christian Standard Bible: You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
• New American Standard Bible: Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
• New King James Version: Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
• American Standard Version: Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: then understand that those who have faith are Abraham’s sons.
• King James Version: Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
• New English Translation: so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.
• World English Bible: Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.

交叉引用

• Ga-la-ti 3 9: So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith. (niv)
• Thi Thiên 100 3: Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture. (niv)
• Ga-la-ti 3 26-Ga-la-ti 3 29: So in Christ Jesus you are all children of God through faith,for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise. (niv)
• Rô-ma 9 7-Rô-ma 9 8: Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary,“ It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. (niv)
• Rô-ma 4 24: but also for us, to whom God will credit righteousness— for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. (niv)
• Lu-ca 19 9: Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. (niv)
• Giăng 8:39: “ Abraham is our father,” they answered.“ If you were Abraham’s children,” said Jesus,“ then you would do what Abraham did. (niv)
• Rô-ma 4 11-Rô-ma 4 16: And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them.And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression.Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring— not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all. (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 23: I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. (niv)
• Lu-ca 21 31: Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near. (niv)