加拉太書 3:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。
• 新标点和合本: 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 当代译本: 因此，你们要明白，那些信上帝的人才是亚伯拉罕的子孙。
• 圣经新译本: 所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。
• 中文标准译本: 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
• 新標點和合本: 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 當代譯本: 因此，你們要明白，那些信上帝的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 聖經新譯本: 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。
• 呂振中譯本: 所以你們要知道，以信為本的人才是亞伯拉罕的子孫。
• 中文標準譯本: 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
• 文理和合譯本: 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、
• 文理委辦譯本: 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹可知凡信主者、乃亞伯拉罕之裔也、
• New International Version: Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
• New International Reader's Version: So you see, those who have faith are children of Abraham.
• English Standard Version: Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
• New Living Translation: The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.
• Christian Standard Bible: You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
• New American Standard Bible: Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
• New King James Version: Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
• American Standard Version: Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: then understand that those who have faith are Abraham’s sons.
• King James Version: Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
• New English Translation: so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.
• World English Bible: Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.

交叉引用

• 加拉太書 3:9: 然則凡有信德者、必當與富於信德之亞伯漢同受其福矣。
• 詩篇 100:3: 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
• 加拉太書 3:26-29: 蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。故無論猶太人也、希臘人也、奴也主也、男也女也、悉在基督耶穌之身、融為一體矣。夫爾等既屬基督即為亞伯漢之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
• 羅馬書 9:7-8: 而亞伯漢之苗裔、亦非必盡為其子女。經云：『惟依灑格所生、乃得稱為汝裔。』於此可見天主之子女、不以血統為據、而惟恩諾是憑。
• 羅馬書 4:24: 亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；
• 路加福音 19:9: 耶穌曰：『救恩臨於此宅、即在今日！夫彼亦亞伯漢之後也。
• 約翰福音 8:39: 彼等應曰：『吾父亞伯漢也。』耶穌曰：『苟為亞伯漢之後、則應為亞伯漢之所為矣。
• 羅馬書 4:11-16: 其受割之儀式、不過為因信成義之印證、而其信德則於未割之時、固已全具矣。因是亞伯漢乃為未受割而因信成義者之父、亦為既受割而能踵效其未割時所具之信德者之父也。蓋亞伯漢及其苗裔、承天主恩諾、得嗣大地者、非憑律法之制、乃緣信德之義。若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。夫法者、刑戮之器也；法之不存、何犯之有。是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。
• 希伯來書 13:23: 蒂茂德已獲開釋、諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此、當與之同來視爾。
• 路加福音 21:31: 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。